同局の英語

どのようにしてテスト券が流出したかはわかっておらず，同局はその事件について調査を開始した。例文帳に追加

It is not known how the test note got out, and the Bureau has begun looking into the case.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同局長は「雪だるまは数時間で溶けてしまうが，人々は永遠に覚えていてくれるだろう。」と話した。例文帳に追加

The postmaster said, “The snowmen will melt away in a few hours, but people will remember them forever.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同局はまた，雅(が)楽(がく)師(し)の東(とう)儀(ぎ)秀(ひで)樹(き)さんを台湾観光親善大使に任命した。例文帳に追加

The bureau also named Togi Hideki, a performer of ancient court music, as a goodwill ambassador for Taiwan. - 浜島書店 Catch a Wave

当事者に禁ずること，更には同局が適切と考えるその他の規制を包含し得る。例文帳に追加

The TRO and Preliminary Injunction may include, among other things, prohibiting the concerned party/ies from using, displaying, marketing, offering for sale, distributing, transporting, removing, relocating, altering the nature or substance of the subject goods or services, and other restrictions as the Bureau may deem appropriate. - 特許庁

局部腐食センサ、及び同局部腐食センサを使用した局部腐食検出方法並びに局部腐食検出装置例文帳に追加

LOCAL CORROSION SENSOR, AND LOCAL CORROSION DETECTING METHOD AND APPARATUS USING THE LOCAL CORROSION SENSOR - 特許庁

同局と連携して、中小企業向け施策を取引先に周知することで、取引先のニーズ発掘にもつながっている。例文帳に追加

The needs of business partners are ascertained by informing them of policy measures aimed at SMEs in collaboration with the bureau. - 経済産業省

その期間に年賀と朱記した郵便物について予め区分したうえであて先を管轄する配達局に送付し同局で1月1日まで留め置かれるサービスである。例文帳に追加

Mail marked 'Nenga' in red during the period is separately forwarded to each post office in charge of the mailing address, and is stored there until January 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官の史は、弁官が率いる弁官局に属しており、同局が左右に分かれていることから、左大史・右大史・左大史・左少史に各2名合わせて8名存在することから八史（はちし）とも呼ばれた。例文帳に追加

Shi of Daijokan were also called Hachishi, meaning eight Shi, because they belonged to Benkankyoku headed by Benkan, which was divided into Sabenkankyoku and Ubenkankyoku, in each of which there were two for each of Sadaishi, Udaishi, Sashoshi, and Ushoshi, i.e., eight Shi in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス