同時開催の英語

会場では、第32回アビリンピックの開催に併せて、障害者の雇用にかかわる展示、実演、体験など複合的なイベントである「障害者ワークフェア2010」が同時開催され、大会期間中は、約34,600人（サテライト会場来場者を含む）を超える方々が来場し、盛大な大会となった。例文帳に追加

At the same time as the 32nd Abilympics, “Work Fair for Persons with Disabilities 2010”?a multipurpose event consisting of exhibitions, demonstrations, and trial experience sessions related to employment of disabled persons?was held.　More than 34,600 visitors, including those to satellite venues, attended the event., became a big event.発音を聞く  - 経済産業省

同時にそばの花観賞と手打ちそば食体験を中心として農業と地域の活性化を目的とした「そばの花フェスタ」が毎年開催されている。例文帳に追加

In the meantime, 'Soba no Hana Festa' (the Buckwheat Flower Festa) designed to revitalize agriculture and the region with major attractions including buckwheat flower viewing and hand-made soba workshop has been organized every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業総合展JISMEE2011（ベンチャーフェア同時開催）においては、748 社が出展し、31,228 人が来場した。おくりものニッポン市においては、30 社が出展し、約4,980 人が来場した。例文帳に追加

Japan International SME Exhibition (JISMEE) 2011, held concurrently with the Venture Fair, attracted 748 exhibitors and 31,228 visitors. Okurimono Nippon Ichi (Japanese Gift Show) drew 30 exhibitors and approximately 4,980 visitors.発音を聞く  - 経済産業省

具体的には、競争法違反行為の正しい理解の必要性を訴えると同時に、コンプライアンス担当部署が開 催する研修を定期的に受講するよう呼び掛けるものとしている。［我が国企業Ｍ社］例文帳に追加

Specifically, we emphasize the necessity of correctly understanding conduct that violate the competition law and call on employees to periodically take part in the training which is organized by the compliance section. (Corporation M, Japanese corporation) - 経済産業省

水間鉄道、京阪京都交通についてはスルッとKANSAIへの加盟が決定し2007年秋開催のスルッとKANSAIのイベントに参加している（京阪京都交通は2008年3月1日から「PiTaPa」と同時に導入、水間鉄道・バスに関しては導入時期は未定）。例文帳に追加

Mizuma Railway Co., Ltd. and Keihan Kyoto Kotsu Co., Ltd. decided to join Surutto KANSAI Association and participated in their event held in autumn 2007 (Keihan Kyoto Kotsu introduced Surutto KANSAI together with 'PiTaPa' on March 1, 2008, an expected introductory period for Mizuma Railway Co., Ltd., and other buses is unknown).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，多様な経験と知見を共有すると同時に，11 月に釜山で開催される第４回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラムを含む，開発協力における他のフォーラムとの相乗効果を生み出すことにより，開発作業部会を通した新しい協力を開拓することを固く信じる。例文帳に追加

We firmly believe that we pave new ways of cooperation through the Development Working Group sharing our diversified experience and knowledge as well as making synergies with other fora in development cooperation, including the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Busan in November.発音を聞く  - 財務省

このイベントは、これまでコンテンツ業界が個別に取り組んできた展示会やマーケットをできるだけ同時期に開催することにより、コンテンツ分野間の連携を促進し、商談や国際発信の相乗効果を高めることを目的としている。例文帳に追加

By holding the previously separate exhibitions and markets of each media content industry in the same period as far as possible, this event aims to promote cooperation between media content sectors, business negotiations, and increased synergies in international distribution. - 経済産業省

前回の技能五輪国際大会は、障害のある人が技能を競う国際アビリンピックとともに「2007年ユニバーサル技能五輪国際大会」として静岡県静岡市及び沼津市で史上初の同時開催となり、金メダル獲得数で世界第1位、総メダル数で第２位に輝くなど、素晴らしい成果を挙げたが、引き続き日本選手団の活躍が期待される。例文帳に追加

The previous International Youth Skill Olympics was held in Shizuoka City and　Numazu City, Shizuoka Prefecture in 2007, simultaneously with the　International Abilympics, a skills competition for people with disabilities, as a　combined event called the International Skills Festival for All Japan 2007. This　was the first time that the International Youth Skill Olympics and the　International Abilympics were held simultaneously. The Japanese delegation　showed a remarkable performance, winning the most gold medals and ranking　second in the total medal tally. We hope that the Japanese delegation will be　successful in future competitions. - 経済産業省