周覧の英語

また、予定周知の処理では、情報機器上で必要な情報を閲覧し、最小限の書類を印刷して閲覧する（Ｃ５）。例文帳に追加

Also, in schedule announcement processing, necessary information is perused on the information appliance, and a minimum document is printed and performed (C5). - 特許庁

更に、予め決まった時間、もしくは予め決まった周期で閲覧時間の総計に従って閲覧ページを動的に作成し、閲覧者に提供する。例文帳に追加

In addition, the browsing pages are dynamically created according to the total of the browsing time at a predetermined time or with a predetermined cycle, and provided for the browsing person. - 特許庁

しかし、病中の内覧のみ許され、伊周に関白の位を譲る事は許されなかった。例文帳に追加

However, the Emperor allowed him to entrust Korechika the post of nairan only during his illness and did not allow him to hand over the post of kanpaku to Korechika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、翌日に改めて伊周をして文書内覧の宣旨を蒙らしめることに成功した。例文帳に追加

As a result, Korechika succeeded in receiving senji to assume the title of document Nairan anew on the next day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年11月28日、東京藝術大学で原田直次郎没後十周年記念遺作展覧会が開催。例文帳に追加

November 28, 1909: A memorial exhibition was held at the Tokyo University of the Arts, commemorating the tenth anniversary of his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観覧車１を設けた観覧装置であって、前記観覧車１の回転軌跡の略下方半分の周囲に、魚類を収容した水槽５を配置し、該水槽５の少なくとも前記観覧車１に面した内壁を透明部材５ａで構成した。例文帳に追加

The viewing apparatus has a Ferris wheel (1) and a water tank 5 holding fishes inside and prepared around the circumference of an approximate lower half of the rotating locus of the Ferris wheel 1, and an inner wall of this water tank 5 facing at least the Ferris wheel 1 is composed of the transparent material 5a. - 特許庁

長徳元年（995年）2月始め、道隆は重病に陥るや、後任の執柄に伊周を強く押し、3月8日、一条天皇はまず関白道隆が内覧を行い、次いで内大臣伊周に内覧させるように命じた。例文帳に追加

At the beginning of March in 995, upon falling seriously ill, Michitaka strongly recommended Korechika to succeed him as shippei (regent); on April 15, in response to that recommendation, Emperor Ichijo ordered Kanpaku (chief advisor to the emperor) Michitaka to assume the title of Nairan (the honorary title of imperial document examiner) first and then have Naidaijin Korechika succeed to the tile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システム(20；20')は、液晶ディスプレイ等のディスフ゜レイ装置(25)を含み、照明、及び閲覧者の位置、並びに閲覧者の身長等、変化する周囲状態を補償するためにディスプレイを調整することによって最適な様式で閲覧者(V)に画像(50)を選択的に表示する。例文帳に追加

The system (20; 20') includes a display device (25), such as a liquid crystal display device, and regulates the display in order to compensate changing ambient states, such as illumination and position of the viewer as well as the body height of the viewer, thereby selectively displaying the images (50) to the viewer(V). - 特許庁