| 意味 | 例文 (45件) |
和訳の英語
わやく追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 Japanese translation
Weblio実用英語辞典での「和訳」の英訳 |
|
和訳
「和訳」の英語
Japanese translation, translation into JapaneseJapanese translation
Japanese translationのニュアンス
「Japanese translation」という表現は、あるテキストや発言が日本語に翻訳された結果を指す。この表現は、特定の言語から日本語への変換を示す際に使用される。
Japanese translationと一緒に使われやすい単語・表現
・accurate（正確な）・literal（文字通りの）
・contextual（文脈に応じた）
「accurate」は、翻訳の精度を示す際によく用いられ、「literal」は文字通りの翻訳を意味し、「contextual」は文脈を考慮した翻訳を指す。
Japanese translationの例文
・The document requires an accurate Japanese translation.（その文書には正確な和訳が必要である。）・She prefers a literal Japanese translation to capture the original meaning.（彼女は原文の意味を捉えるために文字通りの和訳を好む。）
・Contextual understanding is important for a good Japanese translation.（良い和訳には文脈の理解が重要である。）
translation into Japanese
translation into Japaneseのニュアンス
「translation into Japanese」というフレーズは、特定の内容が日本語へと翻訳されるプロセスまたはその結果を指す。この表現は、翻訳の方向性を明確に示す際に用いられる。
translation into Japaneseと一緒に使われやすい単語・表現
・professional（プロの）・fluent（流暢な）
・idiomatic（慣用的な）
「professional」は翻訳の質の高さを、また「fluent」は流暢さを、「idiomatic」は自然な日本語表現を意味する。
translation into Japaneseの例文
・He is skilled at professional translation into Japanese.（彼はプロの日本語翻訳が得意である。）・Her fluent translation into Japanese impressed the audience.（彼女の流暢な日本語訳は聴衆を感動させた。）
・An idiomatic translation into Japanese often requires cultural understanding.（慣用的な日本語訳には文化的理解がしばしば必要である。）
「和訳」を含む例文一覧
該当件数 : 45件
和訳する例文帳に追加
to translate something into Japanese発音を聞く - EDR日英対訳辞書
和訳をする.例文帳に追加
do [make] a translation into Japanese発音を聞く - 研究社 新英和中辞典
次の文を和訳せよ.例文帳に追加
Render the following into Japanese.発音を聞く - 研究社 新英和中辞典
英文を和訳したもの例文帳に追加
something translated from English into Japanese発音を聞く - EDR日英対訳辞書
外国語を和訳する例文帳に追加
to translate a language into Japanese発音を聞く - EDR日英対訳辞書
その映画は和訳されていない。例文帳に追加
That movie is not translated into Japanese. - Weblio Email例文集
英文を和訳すること例文帳に追加
the act of translating from English into Japanese発音を聞く - EDR日英対訳辞書
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
斎藤和英大辞典での「和訳」の英訳 |
|
和訳
読み方 わやく
A Japanese translation; a Japanese version:（=する） to translate （anything） into Japanese; to render （anything） into Japanese
Weblio例文辞書での「和訳」に類似した例文 |
|
和訳
和訳する
to translate something into Japanese
英文を和訳する
to translate （from） English into Japanese
a Japanese translation of something
something translated from English into Japanese
the act of translating from English into Japanese
対訳.
Translate the passage freely, instead of literally.
translation from ［of］ Japanese into English―English-Japanese translation
和訳をする.
an essay translated into colloquial words
I'll fix the translation later.
to transcribe into braille
外国語を和訳する
「和訳」を含む例文一覧
該当件数 : 45件
和訳なし例文帳に追加
2-3. Experts and officials will be exchanged to enhance the cooperation of information and knowledge sharing and close communication if necessary. - 厚生労働省
あなたはそれを和訳してくれてありがとう。例文帳に追加
Thank you for translating that into Japanese.発音を聞く - Weblio Email例文集
私はそれの最適な和訳を思いつかない。例文帳に追加
I can't think of the best way to put that in Japanese.発音を聞く - Weblio Email例文集
彼は和訳したい英文のテキストを入れました。例文帳に追加
He entered English text that he wants translated into Japanese. - Weblio Email例文集
私の知る限りではその小説は和訳されていない。例文帳に追加
As far as I know, the novel is not translated into Japanese. - Tatoeba例文
私の知る限りではその小説は和訳されていない。例文帳に追加
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.発音を聞く - Tanaka Corpus
さらに、前記語学学習用頁の和訳データがインターネットを通じダウンロード可能に配信され、前記和訳データが特定の者のみがダウンロードできるようにしてもよい。例文帳に追加
Moreover, Japanese translation data of the pages for learning language is distributed through the Internet in a downloadable way and only specified persons can be allowed to download the Japanese translation data. - 特許庁
英語の単語を用いた文章に容易にアクセスできることで、英語の複数の和訳を理解しやすくする。例文帳に追加
To provide a system for easily understanding a plurality of Japanese translations of an English word by making a sentence which uses the English word readily accessible. - 特許庁
|
| 意味 | 例文 (45件) |
|
|
和訳のページの著作権
和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. | |
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
| All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency | |
|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
