員駒の英語

駒込川の沢に到達するが、その頃の進軍は全員疲労困憊しており、隊列も整わず統制に支障が出始めた。例文帳に追加

They reached the stream of Komagome-gawa River, however, all soldiers were completely exhausted by then, which affected the control, breaking formation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パラグアイの選手５人全員がPKを決めたのに対し，駒(こま)野(の)友(ゆう)一(いち)選手が日本の３本目のPKをはずした。例文帳に追加

The five Paraguay players were all successful on their kicks, whereas Komano Yuichi missed the third spot kick for Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この発明は、双六にカルタの要素を付加したゲームとすることにより、駒が特定のマスに止まったときに付加される作業に、ゲーム参加者全員が参加できるようにすることを課題とするものである。例文帳に追加

To create a game by adding the element of Karuta (Japanese traditional playing cards) to Sugoroku and allow all game participants to participate in work to be added when a piece is stopped at a specific square. - 特許庁

奈良県生駒市の株式会社MSTコーポレーション（従業員220名、資本金7,000万円）は、ツーリング（工具保持具）やその周辺機器の開発、製造、販売を行っている。例文帳に追加

Based in Ikoma City, Nara Prefecture, with a workforce of 220 and capital of ¥70 million, MST Corporation develops, manufactures and sells toolings (tool holders) equipment and accessories. - 経済産業省

幕末期には十二世正員の代に義兄の正孚とのあいだで宗家継承の争いがおこり、維新後の能楽衰退と相まって宗家の権威が衰える一因となったが、高弟生駒秀三郎、三須錦吾（一時芸事総取締）らによって流儀の伝統は守られた。例文帳に追加

During the last days of the Edo period, the 12th head Masakazu had a dispute over succession with his brother-in-law, Seifu (正孚), and together with the decline of Nohgaku after the Meiji Restoration, it became one of the causes of the decline of the authority of the head family of the school, but the tradition of the school was preserved by senior pupils, Shuzaburo IKOMA, Kingo MISU (general director of entertainment for a while) and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町の職員は「駒ケ岳まで新ルートに沿ってブナの新緑を楽しみ，下りで前のルートをたどって田(た)苗(な)代(しろ)湿原に立ち寄るのもよい。小岳からは白神山地を一望できる。新ルートは特に高齢者にお薦めできる。」と話した。例文帳に追加

A town official said, "It'll be nice to enjoy the fresh green of beech trees along the new route up to Komagatake and follow the old route on the way down and stop off at Tanashiro Marshland. From Kodake, there is a panoramic view of the Shirakami Range. The new routes are especially recommended for elderly people."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave