唐地の英語

この入唐まで2人は一面識もなく、また入唐後も全く目的地を異にして行動している。例文帳に追加

Saicho and Kukai had never met before going to Tang, and after arriving in Tang they went to different destinations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地巻　王昌齢『詩格』、皎然『詩議』、（唐）崔融『唐朝新定詩格』、（唐）上官儀『筆札華梁』、　『文筆式』（撰者未詳）。例文帳に追加

The volume of Earth: "Poetry Rules" by Wang Changling in China (Tang), "Discussion on Poetry" by Jiaoran in China (Tang), "The New Rules of Poetry in the Tang Dynasty" by Cui Rong in China, "筆札華梁" by Shang Guan Yi in China (Tang), "The Rules of Prose and Poetry" selectors unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辛味成分は、プレス後に得られる大豆蛋白生地に対し、重量比で１／３０〜１／１５０の唐辛子を用い、唐辛子は、パウダー状の微粉唐辛子と、粗挽き唐辛子を用いる。例文帳に追加

A cayenne pepper in a weight of (1/30)-(1/150) time as much as the weight of the base material of the soybean protein, obtained after the press is used as the spicy taste component, and the fine cayenne pepper in a powdery shape, and coarsely cut cayenne pepper are used as the cayenne pepper. - 特許庁

中国唐代において,官に所属した賎民という地位例文帳に追加

during the Chinese Tang dynasty, the social rank of peasants {who were subordinate to the government}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

生地は必ず唐衣と同じものを使用する例になっている。例文帳に追加

It is customary to use the same textile as the worn karaginu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時として産地が不明な舶来品も、唐物とされる場合がある。例文帳に追加

In some cases the imported articles whose production regions are not known are called karamono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造地蔵菩薩立像（唐招提寺旧蔵、平安時代）例文帳に追加

Wooden standing statue of Ksitigarbha (previously kept at Toshodai-ji Temple, the Heian period)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿3年（853年）には唐へ留学して6年間、各地で修行。例文帳に追加

He went to Tang in 853 to study and trained himself in various places for six years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス