「唐地」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

唐では地方官庁が徴発した。例文帳に追加

In the Tang Dynasty, the local governments impressed people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅地雪持橘文様唐織小袖例文帳に追加

Akaji Yukimochi Tachibana-monyo Karaori Kosode (red short-sleeved kimono with a pattern of snow and mandarin oranges)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この入唐まで2人は一面識もなく、また入唐後も全く目的地を異にして行動している。例文帳に追加

Saicho and Kukai had never met before going to Tang, and after arriving in Tang they went to different destinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地巻　王昌齢『詩格』、皎然『詩議』、（唐）崔融『唐朝新定詩格』、（唐）上官儀『筆札華梁』、　『文筆式』（撰者未詳）。例文帳に追加

The volume of Earth: "Poetry Rules" by Wang Changling in China (Tang), "Discussion on Poetry" by Jiaoran in China (Tang), "The New Rules of Poetry in the Tang Dynasty" by Cui Rong in China, "筆札華梁" by Shang Guan Yi in China (Tang), "The Rules of Prose and Poetry" selectors unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辛味成分は、プレス後に得られる大豆蛋白生地に対し、重量比で１／３０〜１／１５０の唐辛子を用い、唐辛子は、パウダー状の微粉唐辛子と、粗挽き唐辛子を用いる。例文帳に追加

A cayenne pepper in a weight of (1/30)-(1/150) time as much as the weight of the base material of the soybean protein, obtained after the press is used as the spicy taste component, and the fine cayenne pepper in a powdery shape, and coarsely cut cayenne pepper are used as the cayenne pepper. - 特許庁

中国唐代において,官に所属した賎民という地位例文帳に追加

during the Chinese Tang dynasty, the social rank of peasants {who were subordinate to the government}  - EDR日英対訳辞書

生地は必ず唐衣と同じものを使用する例になっている。例文帳に追加

It is customary to use the same textile as the worn karaginu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時として産地が不明な舶来品も、唐物とされる場合がある。例文帳に追加

In some cases the imported articles whose production regions are not known are called karamono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造地蔵菩薩立像（唐招提寺旧蔵、平安時代）例文帳に追加

Wooden standing statue of Ksitigarbha (previously kept at Toshodai-ji Temple, the Heian period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿3年（853年）には唐へ留学して6年間、各地で修行。例文帳に追加

He went to Tang in 853 to study and trained himself in various places for six years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち唐橋地区は、昭和30年の南区成立後は同区に属している。例文帳に追加

Karahashi district belongs to Minami Ward since 1955 when the ward was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御殿は築地塀で囲まれていて、唐門は塀の南側にある。例文帳に追加

The Goten is surrounded by an earthen wall, with Kara-mon Gate on its south side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隋、唐の都城である洛陽の宮殿地区にあった門。例文帳に追加

A gate that was placed in the palace district of Luoyang, the capital in the Sui and the Tang eras (China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道は在唐中、韓方明に学んだが、唐の地ですでに能書家として知られ、殊に王羲之の書風の影響を多く受けた。例文帳に追加

Although he studied calligraphy under Homei KAN during his stay in Tang, he had already been known as Noshoka in Tang; Kukai was greatly influenced by Xizhi WANG.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐人屋敷に出入りを許された唐通事（中国語通訳）、地下役人や奉行所役人、さらに丸山の遊女等を介して普及した。例文帳に追加

These music spread via "totsuji" (Chinese translators), "jige yakunin" (lower-ranking officers of the Tokugawa shogunate) and officers of Nagasaki Magistrate's Office, and in addition, via "yujo" (prostitutes) in Maruyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐は熊津都督府・安東都護府を遼東地方に引き上げ、朝鮮半島から唐の勢力は排除されることとなった。例文帳に追加

Tang relocated Ungjin Command Area and Andong Military Arm in the Liaodong district, and Tang's influence was eliminated from the Korean Peninsula after all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐代の部曲がヨーロッパの農奴に相当していたが、晩唐以後の混乱によって部曲が自立して一円的な大土地所有も分解した。例文帳に追加

The buqus during the Tang dynasty corresponded to the serfs in Europe, but during the chaos after the late Tang dynasty buqus became independent and the large landholding widely collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地は綴織、唐織、錦、紗などで、文様も生地全体を覆う絢爛なものが多い。例文帳に追加

Tsuzuriori (figured brocade), karaori (Chinese weaving), nishiki (brocade) or sha (silk gauze) is used for material, and its patterns are a luxurious ones that cover a textile in whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これが唐末期に地方地主層（士大夫層）が台頭する原因となった。例文帳に追加

This caused the rise of country squires (Shitaifu) in the end of Tang Dynasty period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵堂の本尊は空海が唐から持ち帰った石を刻んだとされている地蔵菩薩である。例文帳に追加

The principal image statue of Jizo Bosatsu in Jizo-do hall is believed to have been carved from a rock that Kukai brought to Japan from Tang Dynasty China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐宋期の荘園は庭園及び農地の他、複数の耕地で構成されていた。例文帳に追加

The shoens during the Tang and Sung dynasty consisted of gardens, farmlands, and several cultivated lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐が滅亡した後も唐の正朔を奉じ続けた呉(十国)に見られるように、唐全体の経済を支える江南地域は比較的朝廷に対して恭順であった。例文帳に追加

As it can be seen in Wu (Ten Kingdoms) that continued to respect Tang's calendar even after the fall of the Tang Dynasty, the Jiangnan area, which supported the overall economy of Tang, was relatively obedient to the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐草保持片１を備えている取付け金具２の取付け片３を屋根下地４に固定し、屋根に葺設された金属屋根材６の軒先部を覆う軒先唐草５を唐草保持片１に取付ける軒先唐草の取付け構造である。例文帳に追加

In an eaves arabesque fitting structure, a fitting piece 3 of a fitting metallic piece 2 provided with an arabesque holding piece 1 is fixed to a roof substrate 4, an eaves arabesque 5 to cover an eaves part of a metallic roof member 6 provided on a roof is fitted to the arabesque holding piece 1. - 特許庁

これの他に唐木仏壇と同様に外寸寸法表記を用いる地域も多い。例文帳に追加

Besides, outer dimensions are also used in many areas for measuring kin butsudan in the same way as for karaki butsudan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元朝からの帰化僧である一寧から唐語や彼の地の様子を教えられたと思われる。例文帳に追加

It seems that he learned about China including the Tang language from Ichinei who was a naturalized priest from the Yuan Dynasty, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐衣の生地は、身分により異なり、また奢侈禁制の影響を受けてその時々でも変わる。例文帳に追加

The cloth of karaginu depends on social status, and also varies from to time to time under the influence of sumptuary law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は婚礼道具や夜具地（布団）を唐草の風呂敷で包んでいたようである。例文帳に追加

Around that time, bridal furniture and bedclothes (Futon) seem to have been wrapped in arabesque-pattern Furoshiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都会場（〒601-8468　京都市南区(京都市)唐橋西平垣町1番地　中塚ビル3階）例文帳に追加

Kyoto Classroom (Nakatsuka Bldg. 3rd Floor, 1 Karahashi Nishi Hiragakicho, Minami Ward, Kyoto City, 601-8468)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また地紋がなく、絵緯による紋だけをあらわしたものを鎌倉時代以降唐織物と呼んだ。例文帳に追加

Also, the one without jimon and has only patterns woven with enuki was called "karaorimono" after the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年までは地方裁判所の庁舎として使用され、1964年に唐招提寺に移築された。例文帳に追加

It was used as an office building of the District Court until 1962 and moved to Toshodai-ji Temple in 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「唐国では先ず遣者と観者をやって地形の険平と消息を見させます。」例文帳に追加

In Tang, we first send Kenja and Kanja to check the terrain level or difficult.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐橋地区は、もとの葛野郡七条村で、大正7年（1918年）に当時の下京区に編入された。例文帳に追加

The Karahashi area originally belonged to Shichijo village, Kadono County and was incorporated into the then Shimogyo Ward in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本律令制下の土地制度は、唐の均田制をもとに構築されていた。例文帳に追加

And based on the equal-field system under the Tang Dynasty, the land system under the Japanese ritsuryo system was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩鎮（はんちん）は中国唐から北宋代まで存在した地方組織の名称である。例文帳に追加

Hanchin is a term used for the provincial organization that existed from the Tang Dynasty to the Northern Song Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に河北は旧安史軍の根拠地であり、唐に対して反抗的であった。例文帳に追加

On the other hand, Hebei was the base of the former An Shi army, and it was rebellious to Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康がこの地を選んだ理由として、瀬田の唐橋に近い場所であったからであると言われる。例文帳に追加

It is said that Ieyasu chose this place for its proximity to Seta no Karahashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐古・鍵遺跡（からこ・かぎ・いせき）は奈良盆地中央部、標高約48メートル前後の沖積地、奈良県磯城郡田原本町大字唐古及び大字鍵に立地する弥生時代の環濠集落遺跡。例文帳に追加

The Karako Kagi Ruins are the remains of a Yayoi period moat-surrounded settlement located in Oaza-Karako and Oaza-Kagi, Taharamoto-cho, Shiki-gun, Nara Prefecture, which is an alluvial area about 48 meters in height in the central part of Nara basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条袈裟（田相白地牡丹文顕紋紗条葉紺地牡丹顕紋紗）附黄地花唐草文錦袈裟包例文帳に追加

Kujo-kesa (Sha with white peony motif in white cloth for Denso, sha with peony motif in dark blue cloth for Joyo); Tsuketari: Kesa-zutsumi of Hana Karakusa mon (flower arabesque pattern) in yellow nishiki (brocade) cloth  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは沖縄という一地方から発祥した唐手が晴れて日本の武道として認められた画期的な出来事だったが、一方でこの時、唐手は「柔道・柔術」の一部門とされ、唐手の称号審査も柔道家が行うという屈辱的な条件を含んでいた。例文帳に追加

This was a revolutionary event since karate, which had developed in a small region like Okinawa, was certified as a Japanese martial art, but at the same its significance was tainted by the fact that karate was categorized as one variety of judo/jujutsu and by the humiliating condition that karate ranks and titles should be judged by judo experts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武烈王として即位する前の父・金春秋が唐と新羅との緊密な関係を築いて帰国した後、649年の百済との局地戦の戦勝報告と、真徳女王が唐の威光を称えて作った五言太平頌を献上することとを任務として、金法敏は650年6月に唐を訪れた。例文帳に追加

After his father Kim Chun-chu, who had not ascended the throne as King Muyeol yet, established a close relationship between Tang China and Silla and returned to the country, Kim Beopmin visited Tang in June 650 in order to report the victory of a local war against Baekje in 649 and present a great peace poem of five-word verses written by Queen Jindeok, admiring the prestige of the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出立は赤頭、赤地唐織、緋大口（または赤地の半切）で、足袋以外はことごとく赤である。例文帳に追加

The performer of Shojo wears an aka-gashira (red wig), an aka-ji-karaori (red gorgeous short-sleeved kimono) and a hi-okuchi-bakama (pleated loose-fitting trousers colored with scarlet) or an aka-ji-hangiri-bakama (red extremely gorgeous pleated loose-fitting trousers), so the costume is all red except for the tabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐招提寺の寺地は平城京の右京五条二坊に位置した新田部親王邸跡地で、広さは4町であった。例文帳に追加

Toshodai-ji Temple, located at Nibou Gojo Ukyo in Heijokyo, was where Imperial Prince Niitabe once lived and covered an area of 400 acres.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐代から宋(王朝)にかけて各地で軍事権と行政権を掌握した節度使が本拠とした地。例文帳に追加

From the Tang to Song Dynasty, the military governor who controlled military and civil authorities in various locations was based in this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

875年に起こった黄巣の乱以降、唐は統一中国を治める能力を失い、各地の地方勢力である藩鎮が自立傾向を示した。例文帳に追加

After the Koso War in 875, Tang lost power to a unified China and Hanchin, local forces in various places showed the independent trends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐末の道士杜光庭（とこうてい）は『道教霊験記（どうきょうれいげんき）』、『洞天福地岳瀆名山記（どうてんふくちがくとくめいざんき）』を著わした。例文帳に追加

Tokotei towards the end of Tang wrote "Dokyo-reigenki [道教霊験記]" and Dotenfukuchigakutokumeizan-ki [洞天福地岳瀆名山記]."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス