因・由の英語

つまり、稲葉（稲場・因幡）の地名由来は豊受大神と関連するものと言える。例文帳に追加

That is, it can be said the name of the place Inaba (稲葉, 稲場, or 因幡)derives from those related to Toyouke no Okami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特急「はくと(列車)」（京都～鳥取・倉吉）（智頭急行線・因美線経由）例文帳に追加

Limited express 'Hakuto (train)' (Kyoto Station - Tottori Station/Kurayoshi Station) (via the Chizu Express Line/Inbi Line)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振袖の袖丈が江戸時代に長くなった原因・理由については、諸説がある。例文帳に追加

There are several different theories about what may have caused the length of furisode sleeves to be longer during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※立地先の検討にあたって、日本が候補となった要因・理由等につき、具体的に記載する。例文帳に追加

*Concretely describe the factors and reasons for Japan becoming the site proposed when considering the location.発音を聞く  - 経済産業省

参考までにだが『中村家譜』（内題・因州中村家由来）には中村家を継承したのは春続の弟・春国と記されている。例文帳に追加

Just for your information, in "The Nakamura Family Genealogy" (the title inside the book: the origins of the Nakamura clan in Inshu [Inaba Province]) it is recorded that Harutsugu and his younger brother Harukuni (春国) succeeded to the Nakamura clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営業秘密・技術・ノウハウの流出理由について、JETRO（2003）は中国人労働者の流動性が高いことを要因として挙げている。例文帳に追加

JETRO (2003) gives the high mobility of Chinese workers as one factor behind this drainage. - 経済産業省

したがって、安全弁としてのセーフガード・ルールの存在とその適切な運用は、貿易自由化に対する懸念要因を減らし、多角的自由貿易体制を長期的に維持・拡大していく上で重要な要素とも言える。例文帳に追加

The presence of safeguard rules as a safety valve and appropriate safeguard operation are therefore important elements in alleviating concerns over trade liberalization and maintaining and expanding the multilateral trading system over the long term. - 経済産業省