在民の英語

記録にあるものとしては仁和元年（885年）の在民部卿家歌合が最古のものとされる。例文帳に追加

The oldest uta-awase recorded in a document is the Zaiminbukyo-ke Uta-awase (Uta-awase held at Minbusho, the Ministry of Civil Affairs, during ARIWARA no Yukihira's service as the administrator) held in 885.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人としては古今和歌集ほかに合計11首入集し、また民部卿行平歌合（在民部卿家歌合）を880年代中頃に主催した。例文帳に追加

As a poet, eleven waka of Yukihira were chosen for "Kokin Wakashu" and other collections and he held Minbukyo Yukihira utaawase (waka-matching) (Zai Minbukyo-ke utaawase) in the middle of 880s発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扉がないものの宝暦5年（1755年）大改修を施し、現存し、現在民家として使われているが、近年高島市が買い上げた。例文帳に追加

Although the doors are missing, it was thoroughly reformed in 1755, and still exists today as a private house, recently it was purchased by Takashima City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミャンマーについては、現在、民主化、国民和解、経済改革など様々な進展がみられており、勇気付けられるものがあります。例文帳に追加

Myanmar has made encouraging steps including democratization, national reconciliation and economic reforms.発音を聞く  - 財務省

ミャンマーについては、現在、民主化、国民和解に向けた措置及び様々な政治・経済改革が進展しております。例文帳に追加

Myanmar has made steps in areas including the measures toward democratization, national reconciliation, as well as political and economic reforms.発音を聞く  - 財務省

日本共産党は2004年に綱領を改正し、元首化・統治者化を認めないという条件の下、天皇制の是非については主権在民の思想に基づき国民が判断すべきである、という趣旨に改めた。例文帳に追加

The Japanese Communist Party amended their policy and although they do not accept any head of state or ruler, about the Tennosei, they decided to leave it to the people because the sovereignty rests with the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年2月に西日本ジェイアールバス京橋営業所が跡地に開設されたが、2002年に廃止されており、2006年10月現在、民間の洗車場になっている。例文帳に追加

In February 1998, the Kyobashi office of the West Japan JR Bus Company was established on the old station site, but it was abolished in 2002 and the land is currently occupied by a private car-washing station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国における詩とは、単に抒情的な韻文というだけでなく、士大夫の理念の表現様式であり、経世在民の手段であるという特殊な要素を見逃しては語れないのである。例文帳に追加

Poetry in China cannot be discussed without noting its special features that it was not only a mere lyric verse but also an expression of the doctrine of Shitaifu and a mean of governing a nation and providing relief to people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス