坂折の英語

大坂の役で一時竹藪に隠れていた折りに、美竹を見つけて茶杓を削りはじめた。例文帳に追加

There was an episode: when he was temporarily hiding in the bamboo woods during the Siege of Osaka, he saw a beautiful bamboo, and he started whittling it into a tea scoop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中津藩大坂蔵屋敷で療養していた折に洪庵が彼を手厚く看病し治癒した。例文帳に追加

When Yukichi was under treatment at the Kurayashiki (Warehouse-residence) of the Nakatsu Domain in Osaka, Koan nursed him devotedly back to health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂野は「脱亜論」を朝鮮近代化の挫折に対する敗北宣言と解釈した。例文帳に追加

Banno interpreted 'Datsu-A Ron' as the declaration of failure of modernization by Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリズム系光屈折体による道路の峠状坂道での安全確認の為の設備。例文帳に追加

FACILITY FOR SAFETY CONFIRMATION ON MOUNTAIN PATH-LIKE SLOPING ROAD OF ROAD DUE TO PRISM SYSTEM REFRACTING BODY - 特許庁

坂を登り曼殊院の前を左に折れ、修学院の町並を見下ろすように進むと屋敷に突き当たり道は左側に折れるが、その塀の横の坂を正面方向に下れば音羽川沿いに出る。例文帳に追加

Turn to the left on the road uphill in front of Manshu-in Temple, walk along the road, which allows you to look down the Shugakuin area, up to a mansion where the road turns to the left, walk down the slope beside the wall of the mansion, as if approaching the front side of the mansion, and you will reach a road along the Otowa-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年和宮が降嫁に際し中山道を通って江戸へ向う途中、信州小坂家で休息した折、小坂家の写真師が撮影した和宮の写真が発見された。例文帳に追加

When Kazunomiya married to Iemochi, on her way to Edo through Nakasendo road, she took a rest with the Kosaka family in Shinshu, Kazunomiya's photograph was found which was taken by a photographer of Kosaka family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロックフレームは、回転軸１Ａを中心にロックフレーム２Ｃが前後に折り曲がり、登り坂、下り坂に合わせてセットできる登山用ロック装具。例文帳に追加

The lock frame which has a lock frame 2C bendable longitudinally centered on a rotating shaft 1A enables the setting thereof to match the up hill or the down hill. - 特許庁

参道は桜・ツツジ・カエデ等の並木が連なる緩やかな登り坂で情緒があるが、時折自動車も走るので注意が必要。例文帳に追加

The path is an atmospheric gentle slope lined by cherry trees, azalea flowers and maple trees but attention must be paid as it is occasionally used by cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス