坪入の英語

桂川の流れを取り入れ嵐山を借景とした約3000坪の回遊式日本庭園は、栖鳳の趣向で作庭されたといわれている。例文帳に追加

Seiho is said to have used his taste in the creation of this Japanese circuit-style garden of approximately 9,930 square meters which borrows the scenery of Arashiyama and takes in the water of the Katsura-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転写ニップに紙を案内する紙ガイドは弾性体で支持され、転写ニップへ入る紙の姿勢が紙坪量に応じて変化。例文帳に追加

The paper guide for guiding the paper to the transfer nip is supported by an elastic body, and the posture of the paper entering the transfer nip is changed according to the weighing of the paper. - 特許庁

用紙坪量情報、用紙サイズ情報および紙種情報が入力され（Ｓ１０１）、制御部は、入力された用紙坪量情報および用紙サイズ情報から定着性性能の制約による必要ピッチ間隔Ｐ１を算出する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

Paper weighing capacity information, paper size information and paper kind information are inputted (S101) and a control part calculates a required pitch interval P1 by restriction of fixing property performance from the inputted paper weighing capacity information and the paper size information (S102). - 特許庁

給紙カセット内に異なる坪量の記録媒体が重ね入れされている場合に、記録媒体の坪量の変化を検出することで、給紙カセット内の記録媒体誤認識による画質の低下を未然に防ぐことのできる画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of preventing degradation of the image quality caused by the mistaken recognition of a recording medium in a paper feed cassette in advance by detecting any change in the basic weight of the recording medium when the recording media of different basic weights are stacked in an overlapping manner in the paper feed cassette. - 特許庁

その一方で、地坪制度を導入することによって農民負担の均質化をはかり、課税法を検見法から定免法に改めることによって、安定した年貢収入に成功する。例文帳に追加

On the other hand, he homogenized farmer's burden through the introduction of the land area system and succeeded in earning stable revenues from nengu (land taxes) by revising the taxation method from kemi-ho (annual crop inspections) to jomen-ho (a fixed tax rate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以後、坪内逍遥によって『小説神髄』が著されるなどして西洋の文学理論が導入されるに伴いさまざまな試みがなされ、中には部分的にはそれなりの成果を上げたものもあった。例文帳に追加

Since the Meiji period, various efforts have been made along with the introduction of Western literary theory, which was represented by the work of "The Essence of Novels" by Shoyo TSUBOUCHI, and to an extent some of them produced excellent results.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西欧近代小説の理念が輸入され、坪内逍遥の『小説神髄』、二葉亭四迷の『小説総論』『浮雲(二葉亭四迷)』などによって実質的に近代の日本文学が出発した。例文帳に追加

The idea of the modern Western novel was imported into Japan and modern Japanese literature essentially began with works such as Shoyo TSUBOUCHI's "Shosetsu shinzui" (The essence of the novel), FUTABATEI Shimei's "Shosetsu soron" (General theory of the novel) and "Ukigumo" (the drifting cloud).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入ってからも馬琴の評価は高く、坪内逍遥や二葉亭四迷によって近代文学が打ち立てられるまで日本文学は読本など戯作の影響を逃れなかった。例文帳に追加

Even in the Meiji period, the works of Bakin were highly appreciated, and until the early modern literature was established by Shoyo TSUBOUCHI and Shimei FUTABATEI, Japanese literature had been highly influenced by gesaku such as Yomihon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス