城迫の英語

同年8月、この隙を突いて早雲は扇谷上杉朝良の本拠江戸城に迫った。例文帳に追加

In August of the same year, while Akisada was in Echigo, Soun attacked Tomoyoshi OGIGAYATSU-UESUGI's base, Edo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦義同（道寸）が早雲方の住吉要害（平塚市）を攻略して小田原城まで迫る。例文帳に追加

Yoshiatsu (Dosan) MIURA captured Sumiyoshi fortress (Hiratsuka City) and advanced on Odawara-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義村は権力拡大の好機ととらえ、自ら兵を率い三石城に迫った。例文帳に追加

However, Yoshimura saw this as a good opportunity to expand his powerbase, rallied his troops and marched on Mitsuishi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その報を受けた上杉景勝は急遽、春日山城に引き返す必要に迫られることとなった。例文帳に追加

Informed of the invasion, Kagekatsu UESUGI was forced to quickly return to Kasugayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため絶えず城の補修を余儀なくされ、これが藩の財政を逼迫させる一因となっていた。例文帳に追加

So the renovation of the castle was constantly required, which put a heavy burden on the clan's finances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中川秀政は自ら陣頭に立って攻城に当たり、二の丸を破って本丸に迫った。例文帳に追加

Hidemasa NAKAGAWA fought in the front by himself, broke through Ninomaru and came close to the Honmaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城の包囲網は完成しつつあり、緊迫した状況下における会談となった。例文帳に追加

Thus, the 'expeditionary force to the east' had nearly completed the encircling net around Edo-jo Castle; the negotiation meetings were conducted within this tense situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開城か篭城かの決断を迫られた大石は、家中の意見を統一するために3月27日(旧暦)（5月4日）から3日間にわたって城内広間において大会議を開催した。例文帳に追加

When Oishi was given the choice between the surrender or besiegement of the castle, he held a big meeting at a hall inside the castle over the next three days starting on May 4 in order to organize the retainers' opinions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス