基十与の英語

２　第六百四十四条、第八百五十九条の二、第八百五十九条の三、第八百六十一条第二項、第八百六十二条及び第八百六十三条の規定は保佐の事務について、第八百二十四条ただし書の規定は保佐人が前条第一項の代理権を付与する旨の審判に基づき被保佐人を代表する場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 644, Article 859-2, Article 859-3, paragraph (2) of Article 861, Article 862, and Article 863 shall apply mutatis mutandis to the affairs of curatorship, and the provision of the proviso to Article 824 shall apply mutatis mutandis to the case where a curator represents a person under curatorship based upon an order granting the power of representation referred to in paragraph (1) of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所得が生ずる基因となる権利又は財産の設定又は移転に関与した者が、第十条２、第十一条２、第十二条２、第十三条６又は第二十一条１に規定する特典を受けることを当該設定又は移転の主たる目的とする場合には、当該所得に対しては、これらの規定に定める租税の軽減又は免除を与えられない。例文帳に追加

No relief shall be available under the provisions of paragraph 2 of Article 10, paragraph 2 of Article 11, paragraph 2 of Article 12, paragraph 6 of Article 13 or paragraph 1 of Article 21, if the main purpose of any person concerned with the creation or assignment of any right or property in respect of which income arises was to take advantage of such provisions by means of that creation or assignment.発音を聞く  - 財務省

28日、新摂政・師家が下文を出し、前摂政・基通の家領八十余所を義仲に与えることが決定された。例文帳に追加

On January 19, the new sessho Moroie submitted a document issued by a superior or officer and it was resolved that Yoshinaka would be given some 80 territories owned by the former sessho Motomichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ト． 内部統制監査の結果として入手した監査証拠が意見表明の基礎を与える十分かつ適切なものであること例文帳に追加

g. A statement denoting that audit evidence obtained as result of the Internal Control Audit is sufficient and appropriate to provide a basis for the auditor's opinion発音を聞く  - 金融庁

窒化チタン層に十分な膜厚を与えておいて、チタン層を除去すれば窒化チタン層を基板とした素子が得られる。例文帳に追加

When a sufficient film thickness is given to the titanium nitride layer and then the titanium layer is removed, an element in which the titanium nitride layer is used as the substrate is obtained. - 特許庁

基材に対し十分な耐高温酸化特性を付与することが可能なセラミックス皮膜の形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a ceramic film capable of imparting satisfactory high temperature oxidation resistance to a base material. - 特許庁

本発明の目的は、導電性微粒子を含有した基材に十分な帯電防止性を与え、耐水性に優れる導電体を提供することである。例文帳に追加

To provide an electroconductor providing sufficient antistatic properties to a base material containing electroconductive fine particles, and having excellent water resistance. - 特許庁

被処理基材に防汚性及び防曇性を十分に付与することのできるフッ素含有表面処理剤及びその表面処理剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluorine-containing, surface-treatment agent capable of imparting sufficient stain resistance and anti-fogging properties to a substrate to be treated. - 特許庁