基惟の英語

また、私塾を経営し、藤原基経・藤原時平・藤原忠平・平惟範・三統理平・紀長谷雄ら多くの人々に教授した。例文帳に追加

In addition, operating a private school, he taught many persons, including FUJIWARA no Mototsune, FUJIWARA no Tokihira, FUJIWARA no Tadahira, TAIRA no Korenori, MIMUNE no Masahira, and KI no Haseo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、源光基は美福門院の家人・源光保の甥であり、京都の治安を預かる検非違使別当は藤原惟方であることから、クーデターには二条親政派の同意もあった。例文帳に追加

Among these conspirators, MINAMOTO no Mitsumoto was the nephew of MINAMOTO no Mitsuyasu, who was a retainer of Bifukumonin, and this, coupled with the fact that the Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police), whose duty was to preserve the peace in Kyoto, was FUJIWARA no Korekata, also a Nijo faction member, indicates that the Nijo faction had at least tacitly agreed to and supported the coup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石井進の国衙軍制論の図にある地方豪族軍の左衛門大夫平惟基、前上総介平忠常らはそうした存在であった。例文帳に追加

TAIRA no Koremoto with the title of Saemon no taifu (Master of the Left Division of Outer Palace Guards), and TAIRA no Tadatsune with the title of former Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) held on to such an existence in the diagram of the kokuga forces system of Susumu ISHII.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、承久の乱では摂津守護大内惟信や同族の多田基綱のほか畿内の武士の多くが京方に属して敗れたが、能勢氏は幕府方に属したとされる。例文帳に追加

Then in the Jokyu war while many samurais in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) such as Korenobu OUCHI, the shugo of Settsu Province and his cognate Mototsuna TADA joined the army on the Kyoto side and were defeated, the Nose clan are said to have been on the side of the Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本書では仏教や儒教にも通じた元隣が、百物語のひとつひとつの話題をとりあげ、その妖怪・怪異現象を、陰陽五行思想をはじめとする当時の合理的な思惟に基き、和漢の故事を引用しつつ解説（評判）する。例文帳に追加

In the present work, however, Genrin versed in Buddhism and Confucianism takes up the subject of each tale to explicate (critique) its specter or supernatural phenomenon on the basis of the day's rational thoughts such as the Yin-Yang Wu-Hsing Doctrine, quoting Chinese and Japanese proverbs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵介源経基が将門の行動を謀反と京へ報告したとき、武蔵国の群盗追捕に動員されたのは、小野牧別当小野諸興、石田・阿久原牧も併せた秩父牧別当藤原惟条であった。例文帳に追加

When MINAMOTO no Tsunemoto, who had the title of Musashi no suke (vice governor of Musashi Province), reported the actions of Masakado as treason to Kyoto, Morooki ONO with the title of Ononomaki betto (Chief officer of the Onono Farm), FUJIWARA no Korenaga, who had the title of Chichibunomaki betto (Chief of Chichibuno Farm) and owned the Ishida Farm and Akuhara Farm were those that mobilized to chase and capture a gang of robbers in Musashi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザがローミングの状況を意識することなく、ローミング先無線サービスゾーンの状況及びユーザの思惟に基づく回線番号を用いた発呼が実現できる無線通信装置、無線通信方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication equipment and a radio communication method by which users can originate calls by using channel numbers based on the radio service zones at roaming destinations and their thinking unconsciously of the roaming states, and to provide a recording medium. - 特許庁

…（於是天皇詔之朕聞諸家之所帝紀及本辭既違正實多加虚僞當今之時不改其失未經幾年其旨欲滅斯乃邦家經緯王化之鴻基焉故惟撰録帝紀討覈舊辭削僞定實欲流後葉時有舍人姓稗田名阿禮年是廿八爲人聰明度目誦口拂耳勒心即勅語阿禮令誦習帝皇日繼及先代舊辭）例文帳に追加

The emperor says `As far as I understand, "Teiki and "Honji" (accounts of origin) that have been handed down to families are falsified and are not like the original one. The original intentions will be lost within a few years unless corrected now. These are the precious teachings of the imperial court, to establish a sold foundation to guide the people. Therefore, I will advisedly select Teiki, and find kyuji to eliminate the false parts and find the truth to succeed future generations. He was such a bright man and was able to immediately express something he saw in words and never forgot the word he heard. The emperor immediately ordered Are to read and learn Kyuji that describes the lineage and incidents of past emperors that the emperor determined and selected himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス