堂床の英語

堂は段差のある土地に建っており、建物の前方部分は斜面に張り出して、床下の長い束（つか）で支えている。例文帳に追加

The hall stands on a different ground level and its front is propped up with long posts sticking out from the slope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、床にかけられた禅僧の虚堂智愚の墨蹟を読みながら自己の無実を述べたので、信長は一鉄の無罪を信じたと言う。例文帳に追加

However, Ittetsu spoke his innocence while reading bokuseki (wrinting) on the wall by a Zen priest Kido Chigu and therefore Nobunaga believed that Ittetsu was not guilty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な著書に『載餅之図』『朝餉大床子等御膳図』『御祠堂御膳之書』がある。例文帳に追加

His major books include "Saihei no Zu" (Graphic explanation of arrangement of rice cakes for the ceremony), "Asagarei Daishoji tou Gozen no Zu" (Graphic explanation of serving dishes for the emperors) and "Goshido Gozen no Sho" (The book of serving dishes for the shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坐禅修行を執り行う寺院の本堂において、露地には、畳よりなる床面１７に開口部２０が設けられている。例文帳に追加

In the main building of a temple performing religious meditation training, an opening part 20 is provided on a floor face 17 comprising a tatami mat on a bare ground. - 特許庁

仏事を執り行う寺院の本堂において、参列者用の座である東の間及び西の間には、畳よりなる床面１７に開口部２０が設けられている。例文帳に追加

An opening part 20 is arranged on a floor surface 17 formed of tatami mats in an east room and a west room with the seats for attendants arranged therein in the main hall of a temple to perform the Buddhist ritual. - 特許庁

きのこの栽培施設、食堂、食品工場、医療施設等の壁、床、天井などのかび、細菌などに対して撲滅的な防菌防かび剤とその処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an antibacterial and antifungal agent which is exterminative against fungi, bacteria, and so on, on the walls, floors, ceilings, etc., of mushroom-culturing facilities, dining rooms, food factories, medical facilities, and so on, and to provide a method for treating the same. - 特許庁

油汚れの洗浄力と低温乃至高温時における組成物の貯蔵安定性に優れることはもとより、除菌性にも優れる、硬表面の洗浄、特に、スーパーマーケットのバックヤード、厨房、レストラン、食堂、食品加工工場等の床の洗浄に好適に用いられる硬表面用除菌洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilizing detergent composition for a hard surface, of course excellent in cleansing power of oily soil and storing stability of the composition at low or high temperatures, also excellent in sterilizing property, and used suitably for cleaning the hard surface, especially the cleaning of the floor of a backyard of a supermarket, kitchen, restaurant, dining room, food processing factory, etc. - 特許庁