売茶翁の英語

これらの声をくみ上げる形で、江戸時代中期に黄檗宗万福寺の元僧売茶翁（売茶翁）が行っていた煎茶の法に従い、改めて煎茶の作法を定めたのが煎茶道である。例文帳に追加

The Senchado was developed by redefining the way of sencha in response to the voices of the people and followed the way of sencha performed by the Baisao of the former monk of Manpuku-ji Temple of Obaku Sect during the mid-Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1755年（宝暦5年）、81歳になった売茶翁は、売茶業を廃業、愛用の茶道具も焼却してしまう。例文帳に追加

In 1755, having reached the age of eighty-one, Baisao stopped selling tea, and also incinerated his beloved tea utensils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また売茶翁のよき理解者として煎茶道を広めることに尽力し『茶経評説』などを著している。例文帳に追加

He also worked to spread Senchado (green tea ceremony) as one who understood Baisao, and wrote "Chakyo Hyosetsu" (comment on Chakyo, a Chinese book about tea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また禅僧の素養として抹茶を中心とした茶道があったが、厳しい批判眼を持つ売茶翁の目には、形式化したものに映った。例文帳に追加

And although the way of tea, and especially Matcha (powdered green tea), remained one of Zen priests' most basic elements, to the fiercely critical and discerning eye of Baisao, it appeared to be a mere empty formality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、売茶翁百年忌に淀川下流の青湾にて「青湾茶会」という煎茶席を主催。例文帳に追加

He promoted green tea ceremony called 'Seiwan Chakai (a tea ceremony party)' at Seiwan the lower Yodo-gawa River on the 100th anniversary of Baisao in 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大典と高遊外との交遊は有名であり『売茶翁伝』を著している。例文帳に追加

The friendly relationship between Daiten and Koyugai (also known as Baisao) was famous, and he wrote "Baisaoden" (The Story of Baisao).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は売茶翁の友人で能書家として知られた亀田窮楽の伯母。例文帳に追加

His wife was an aunt of Kyuraku KAMEDA, who was known as a renowned calligrapher and a friend of Baisao (or Maisao).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭に陸羽、廬同、売茶翁の石像を祀るなど文人趣味に沈溺した。例文帳に追加

He enshrined stone statues of Yu LU, Rodo and Baisao in his garden and he immersed himself in his interests as a literateur.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス