腹腔への子宮外妊娠例文帳に追加

ectopic pregnancy in the abdominal cavity発音を聞く  - 日本語WordNet

卵巣への子宮外妊娠例文帳に追加

ectopic pregnancy in the ovary発音を聞く  - 日本語WordNet

卵管への子宮外妊娠例文帳に追加

ectopic pregnancy in a Fallopian tube発音を聞く  - 日本語WordNet

子宮外妊娠という,受胎卵が子宮外で発育する妊娠例文帳に追加

the development of a fertilized ovum outside the uterus called ectopic pregnancy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

子宮以外のどこかほかの場所での妊娠に起因する妊娠例文帳に追加

pregnancy resulting from gestation elsewhere than in the uterus発音を聞く  - 日本語WordNet

２年前に子宮外妊娠をしました。例文帳に追加

I had an ectopic pregnancy two years ago. - Tatoeba例文

母の体外で生じた受精により妊娠された赤ん坊例文帳に追加

a baby conceived by fertilization that occurs outside the mother's body発音を聞く  - 日本語WordNet

２年前に子宮外妊娠をしました。例文帳に追加

I had an ectopic pregnancy two years ago.発音を聞く  - Tanaka Corpus

妊娠以外の理由で正常な月経機能の抑圧に関連する例文帳に追加

related to the suppression of normal menstrual flow for any reason other than pregnancy発音を聞く  - 日本語WordNet

２　前項の規定は、同項に規定する業務のうち女性の妊娠又は出産に係る機能に有害である業務につき、厚生労働省令で、妊産婦以外の女性に関して、準用することができる。例文帳に追加

(2) With respect to work injurious to the functions related to pregnancy and childbirth, which is set forth in the provisions of the preceding paragraph, they may be applied mutatis mutandis by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to women other than expectant or nursing mothers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

父・六条有純が参議に過ぎない側室のお万も決して例外ではなく、妊娠するたびに堕胎薬を盛られていた、あるいは不妊薬を飲まされていたという俗説もある。例文帳に追加

Oman no kata, a concubine whose father had the position of mere Sangi (councilor), could not be an exception and there is a popular belief that she was given abortive medicine every time she became pregnant or was forced to take contraceptive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妊娠維持の調節、癌細胞の浸潤、免疫の寛容に関するメカニズム解明、および自己免疫疾患治療に有用となる絨毛外栄養膜細胞ＥＶＴの機能解析手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for analyzing a function of an extravillous trophoblast (EVT) useful for clarifying mechanisms related to control of maintenance of pregnancy, invasion of cancer cells, and immune tolerance, and for treating autoimmune diseases. - 特許庁

１２労働者の意に反し、本人が希望する期間を超えて時間外労働の制限、深夜業の制限又は所定労働時間の短縮措置等を適用すること（上記「妊娠・出産・育児休業等の事由」10～12の場合）例文帳に追加

12 Applying a restriction on overtime work, a restriction on late-night work, or measures to reduce statutory working hours, etc., beyond the period sought by the worker, against the worker’s will (cases 10-12 in “Grounds related to pregnancy, childbirth, childcare leave, etc.” above) - 厚生労働省

自分のことを暴露する小説としては、これより先に森鴎外の「舞姫」があったが、下層のドイツ人女性との恋愛の末妊娠させて捨てるという内容であり、女弟子に片想いをし、性欲の悶えを描くという花袋の手法ほどの衝撃は与えなかった。例文帳に追加

There was also a a novel by Ogai MORI, 'Maihime,' (The Dancing Girl) in which the author revealed himself by telling a story of a Japanese man, who fell in love with the German girl in lower class, made her pregnant, and then deserted her; however, Ogai's novel was not as shocking as Katai's work which dealt with the agony of sexual desire caused by the unrequited love toward a female disciple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然の出家について、『栄花物語』『大鏡』などは寵愛した女御藤原忯子が妊娠中に死亡したことを素因とするが、『大鏡』では更に、藤原兼家が、外孫の懐仁（やすひと）親王（一条天皇）を即位させる為に陰謀を巡らした事を伝えている。例文帳に追加

According to "Eiga Monogatari (A Tale of Flowering Fortunes)" and "Okagami (The Great Mirror)," the reason the Emperor became a priest was that his favorite high-ranking lady in the court (a wife of an Emperor), FUJIWARA no Shishi had died while pregnant, and there is a further record in "Okagami (The Great Mirror)" that FUJIWARA no Kaneie plotted to let his daughter's grandchild, Prince Yasuhito (Emperor Ichijo), succeed the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レプチンは脂肪組織で発現していることが知られており、細胞外に分泌シグナルを持ち、血流中に分泌されるホルモンであるが、非脂肪細胞からのレプチンを測定することによる妊娠の判断方法および癌または子宮関連疾患の判定のためのレプチン測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a judging method for pregnancy by measuring leptin, that is a hormone known as expression in a fatty tissue, having a secretory signal outside a cell, and secreted in a blood flow, from a nonfatty cell, and a leptin measuring method for determining a cancer or an uterus-related disease. - 特許庁

敗血症、電撃性紫斑病、髄膜炎菌敗血症、骨髄または他の移殖、重度の火傷、妊娠、生命の危険を伴う手術、重度の外傷、または、ＡＲＤＳ等と関連する後天性凝固亢進状態または後天性プロテインＣ欠乏症のヒト患者を処置する薬剤を提供する例文帳に追加

To provide a medicine for treating human patients with an acquired hypercoagulable state or acquired protein C deficiency associated with sepsis, purpura fulminans, meningococcal sepsis, bone marrow and other transplantations, severe burns, pregnancy, surgery with risk of life span, severe trauma, or ARDS (acute respiratory disease syndroms), or the like. - 特許庁