外斉の英語

その名称は北斉からあった九寺のうちの外交施設「鴻臚寺」に由来する。例文帳に追加

The name "Korokan" was derived from the diplomatic facility 'Koroji Temple,' one of nine offices belonging to the executive organ of old China administration, which had existed since Northern Song Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側代表は特命全権公使林権助、韓国側代表は外部大臣朴斉純。例文帳に追加

The Japanese representative was Gonsuke HAYASHI, the Envoy Extraordinary; and the Korean representative Che-Soon PARK, the Foreign Minister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線照射モジュールを複数配置しても、実用に供する均斉度を実現する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet irradiation module which allows the uniformity degree of practical use to be attained even when a plurality of ultraviolet irradiation modules are arranged. - 特許庁

これが海外からの短期資金の一斉引き上げに伴い、自国通貨の急落につながった。例文帳に追加

This led to a sharp fall in the value of home currencies following the flight of short-term capital from foreign countries. - 経済産業省

そして、複数の電流経路に、中心側から外側に向かって一斉に電流が流れるように、あるいは外側から中心側に向かって一斉に電流が流れるようにする。例文帳に追加

Then currents are flowed simultaneously in the plural current paths from the center side toward the outside, or currents are flowed simultaneously from the outside toward the center side. - 特許庁

抜止め部材２０をハウジング１０から取り外すだけで、弾性抜止片３２が複数の端子金具２０から一斉に外れ、全ての端子金具２０が一斉に抜止め状態から解放される。例文帳に追加

All resilient pieces 32 are set off at one time from a plurality of terminal metal pieces 20 only by removing the slipoff preventive member 20 from the housing 10, and all terminal metal pieces 20 are at one time released from the slipoff prevented condition. - 特許庁

阿部は、幕政を従来の譜代大名中心から雄藩（徳川斉昭、松平慶永ら）との連携方式に移行させ、斉昭を海防掛顧問（外交顧問）として幕政に参与させた。例文帳に追加

Abe reformed the shogunate from one that had traditionally been based on fudai daimyo (the daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) to one that operated in cooperation with powerful domains, including those of Nariaki TOKUGAWA and Yoshinaga MATSUDAIRA and he also made Nariaki take an active role in the shogunate as an adviser for the coastal defense department.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿部は外様大名（薩摩藩の島津斉彬）や親藩・御三家（越前藩の松平慶永や水戸藩の徳川斉昭など）の幕政への参入を認めた。例文帳に追加

Abe opened politics of the Edo bakufu to "tozama daimyo" (a 'daimyo' who was not a hereditary vassal of the Tokugawa family), such as Nariakira SHIMAZU (the feudal lord of the Satsuma Domain), to "daimyo" of "shinpan" (relatives of the Tokugawa family), such as Yoshinaga MATSUDAIRA (the feudal lord of the Echizen Domain), and to "daimyo" of "gosanke" (three privileged branches of the Tokugawa family), such as Nariaki TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス