大羽至の英語

保元元年（1156年）の保元の乱によって忠実が奈良の知足院に逼塞して後は、忠実の孫近衛基実の家司となり、大炊頭や出羽守を歴任し、位階は正四位上に至った。例文帳に追加

He was a servant of Motozane KONOE, who was the grandson of Tadasane, who lived in hiding in Chisoku-in Temple of Nara after the Hogen Disturbance in 1156, and became Chief of and Governor of Dewa Province before being promoted to Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年解任され、奥州総大将として陸奥国へ派遣、1345年に至るまで在国し伊達氏、北畠顕信らの南朝(日本)方を圧倒させ、奥羽の組織化に成功を収める。例文帳に追加

Yoshifusa was dismissed in the following year and dispatched to Mutsu province as the supreme commander of Oshu where he stayed until 1345, during which overwhelmed the Southern Court (Japan) including the Date clan, Akinobu KITABATAKE, etc. and successfully organized the Ou region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽根車推力が急増する過渡状態等において、主軸の折損に至るような過大なトルクの発生を抑制することが可能な遠心ポンプのバランスディスク装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To suppress the generation of excessive torque resulting in breakage of a main shaft in a transient state that an impeller thrust is rapidly increased. - 特許庁

第１乃至第３カム溝４８、５０、５４は、アーム５８の揺動により第１、第２カムピン６０、６２を介して、第１、第２絞り羽根４０、４２を互いに逆向きに移動させて絞り用開口２の大きさを調整するように構成されている。例文帳に追加

First to third cam grooves 48, 50, 54 adjust the size of a diaphragm aperture 2 by moving the first, second diaphragm blades 40, 42 in the opposite directions via first, second cam pins 60, 62 by swinging of an arm 58. - 特許庁

例えば、明治元年8月の「奥羽士民に対する告諭」は御誓文の第一条を元に「広く会議を興し万機公論に決するは素より天下の事一人の私する所にあらざればなり」と述べ、同年10月の「京都府下人民告諭大意」は第三条を元に「上下心を一にし、末々に至るまで各其志を遂げさせ」と述べている。例文帳に追加

For example, in August 1868, 'official notice to shimin (warrior and ordinary people) of Ou region stated 'All affairs of State shall be referred to public opinion through general conferences because affairs of state shall not belong to a single person' based on the first article of Charter Oath, in October of the same year, 'an outline of official notice to residents in Kyoto Prefecture stated 'The government and the people shall act in harmony to accomplish one's aspiration' based on the third article of Charter Oath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１乃至第３カム溝４８、５０、５４は、絞り用開口２が予め定められた大きさに形成された状態で、ＮＤフィルタ羽根４４が、ＮＤフィルタ５２で絞り用開口２を覆う使用位置とＮＤフィルタ５２が絞り用開口２から退避した退避位置とに移動されるように構成されている。例文帳に追加

The first to third cam grooves 48, 50, 54 are provided so that the ND filter blade 44 is moved between a use position with the diaphragm aperture 2 covered with a ND filter 52 and a withdrawal position where the ND filter 52 is withdrawn from the diaphragm aperture 2 in a state with the diaphragm aperture 2 formed in a preset size. - 特許庁

ロール表面の毛羽立ちやトナー搬送量の不安定がなく、寸法精度のよい、耐久性や異物の問題が解消された、トナーの入り込みによるロール硬さの部分的な変化を抑制乃至は解消し得る、現像ロール上のトナー掻き取り性を大幅に向上せしめてなるトナー供給ロールの提供。例文帳に追加

To provide a toner feed roller avoiding the fluffing the roller surface and instability as to the amount of feed of a toner, resolving problems regarding durability and foreign matter, capable of reducing or eliminating changes in local roller hardness caused by the entering of the toner, and greatly enhancing the scrapability of the toner on a developing roller. - 特許庁