天蔭の英語

のち大納言源清蔭（陽成天皇皇子）に嫁ぎ、のち河内国守橘惟風と再婚した。例文帳に追加

Afterwards, she got married with Dainagon (chief councilor of state) MINAMOTO no Kiyokage (a son of Emperor Yozei), and got married again with TACHIBANA no Korekaze, Kawachi no kuni no kami (Governor of Kawachi Province) in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽成源氏で陽成天皇の第六皇子正二位大納言源清蔭の末裔。例文帳に追加

Kaneyuki was also the descendant of MINAMOTO no Kiyokage who rose to Dainagon (chief councilor of state) and Shonii (Senior Second Rank), and since Kiyokage was born as the sixth prince of Emperor Yozei, Kiyokage belonged to Yozei-Genji (the Minamoto clan whose ancestor was Emperor Yozei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原山蔭（ふじわらのやまかげ、824年（天長元年）－888年3月20日（仁和4年2月4日(旧暦)））は平安時代の貴族。例文帳に追加

FUJIWARA no Yamakage (824 - March 24, 888) was a noble who lived in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし評定所では奉行の下で天保12年（1841年）に『棠蔭秘鑑』という写本が作られ、裁判審理の場で利用されていた。例文帳に追加

However, a manuscript called "Toin shikan" was produced in Hyojosho (conference chamber) managed by Bugyo (magistrate) in 1841, and this was utilized at court trials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に滋野善蔭、滋野善根、縄子（仁明天皇女御）、奥子（文徳天皇宮人）、直子（源国紀室）、娘（滋野吉備雄室）らがいる。例文帳に追加

His children included SHIGENO no Yoshikage, SHIGENO no Yoshine, Tsunako (who was nyogo, a high-ranking lady in the court (a consort of an emperor) of Emperor Ninmyo), Okuko (Kyujin, a court lady of Emperor Montoku), Naoiko (wife of MINAMOTO no Kuninori) and another daughter (wife of SHIGENO no Kibio).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条流の起源は、藤原山蔭（四条中納言、824年-888年）が、光孝天皇の勅命により庖丁式（料理作法）の新式を定めたことに由来すると伝えられている。例文帳に追加

It is said that the the Shijo School was derived from a new kitchen-knife method (cooking manner) which was establisehd by FUJIWARA no Yamakage (Shijo Chunagon, or Shijo Vice-Councilor, 824-888) in accordance with an order given by the Emperor Koko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一条天皇没後、孤閨を託った承香殿女御藤原元子と密かに情を交わし、激怒した元子の父右大臣藤原顕光が手ずから娘の髪を切り勘当したけれども、元子は夜蔭にまぎれて頼定のもとに走り、遂に二女を儲けた。例文帳に追加

He also secretly slept with FUJIWARA no Genshi, who had the title of Jokyoden Nyogo, who had seemingly been faithful to her husband, Emperor Ichijo, after his death; FUJIWARA no Akimitsu, who was the father of Genshi and had the title of Udaijin (Minister of the Right), became angry and cut off her hair with his own hands and disowned her, but Genshi eloped to Yorisada within the darkness of the night and gave birth to two daughters with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お蔭参りとは、庶民が奉公先から抜け出し、伊勢参りに出かける人が急増する現象のことで、江戸時代には元和(日本)3年（1617年）、慶安年間（1648年～1652年）、宝永2年（1705年）、明和8年（1771年）、文政13年・天保元年（1830年）というように約60年周期で自然発生的に繰り返された。例文帳に追加

Okagemairi is the phenomenon that the number of the common people who got away from their service to pay a visit to Ise-jingu Shrine increased drastically, and it occurred spontaneously and repeated various times such as in 1617, 1648 to 1652, 1705, 1771 and 1830 at about 60-years intervals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス