奉禅の英語

この間、内供奉十禅師・神護寺別当・権律師・東寺二長者に任じられている。例文帳に追加

During this period, he was appointed one of the naikubu-juzenshi (the ten priests selected for Buddhist services in the imperial court), betto (administrator) of Jingo-ji Temple, Gon Risshi (generally in Shingon sect, fifteenth-ranking Buddhist priest, literally, "supernumerary master of discipline") and second abbot of To-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源信の迎講（むかえこう）には当初批判的であったがその後帰依し、源信の教を奉じて台密龍禅院流を形成した。例文帳に追加

Although Kanin was at first critical of Genshin's Mukae-ko, he came to believe in it and established the Daimitsu Ryuzenin-ryu school under the teaching of Genshin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内供とは内供奉十禅師（ないくぶじゅうぜんじ）の略称で、天皇の傍にいて、常に玉体を加持する僧の称号である。例文帳に追加

Naiku is the abbreviation of naikubu-juzenshi (the ten selected excellent priests for Buddhist services in the Imperial Court) who, being beside the emperor, performed incantations for health and safety of the emperor's body and stayed close to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王、この後御行始めの儀のため相州禅室御亭に移り、泰綱も布衣としてこれに供奉する。例文帳に追加

After the feast, the Imperial Prince moved to the Zen room of the residence of the shogun in Sagami Province to attend the ritual for the first excursion, during which Yasutsuna attended as a higher-ranked servant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

848年（承和13年）延暦寺定心院十禅師に任じられ、内供奉十禅師を経て、864年（貞観6年）天台座主に就任した。例文帳に追加

He was selected in 848 as one of Juzenji (ten selected excellent priests) of Enryaku-ji Temple Joshin-in and after being selected as one of Naigubu Juzenji (ten selected excellent priests for a Buddhist service conducted at the Imperial court), he was finally inaugurated as the head priest of the Tendai Sect in 864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄はこの時期すでに天皇の護持僧である内供奉十禅師の一人に任命されており、当時の仏教界に確固たる地位を築いていたが、空海はまったく無名の一沙門だった。例文帳に追加

At that time, Saicho had been appointed to one of the naikubu-juzenshi (the ten selected excellent priests for conducting Buddhist services in the Imperial Court) who were gojiso (a priest who prayed to guard the emperor), but Kukai was only an obscure priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

878年（元慶2年）内供奉十禅師に任じられ、以後883年（元慶7年）に権律師、885年（仁和元年）に少僧都・東寺二長者に至った。例文帳に追加

In 878, he was appointed as naikubu-juzenshi (the 10 selected excellent priests for a Buddhist service in the Imperial Court), and in 883 was appointed as Gon no Risshi (a provisional rank in the lowest managerial position); then, in 885 he became Shosozu (junior secondary prelate) and the second manager of To-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀後半に記された『宋高僧伝』巻21「感通篇」に立てられた「唐明州奉化県釈契此」（布袋）の伝には、彼と禅との関係について一切触れていない。例文帳に追加

In section "Shakukaishi of Hoka Prefecture, Mingzhou Province of Tang Dynasty (Hotei)" in the 21st volume (Kantsu) of "Biographies of Eminent Monks in the Sung Dynasty" compiled in the latter half of the 10th century, no relationship between Hotei and Zen is mentioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス