訓練生の労働契約の期間例文帳に追加

Period of Labor Contract for Trainees発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

契約の有効期間は一カ年例文帳に追加

The contract holds good for a year.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

契約の終了時として、（１）契約解除、（２）契約不成立、（３）契約期間の終了（満了）の３つに分けて検討する。例文帳に追加

This problem will be confronted in three scenarios: (1) early termination of the license agreement; (2) non-formation of the license agreement; and (3) expiry of the term of the agreement.発音を聞く  - 経済産業省

九　信託契約期間、その延長及び信託契約期間中の解約に関する事項例文帳に追加

(ix) Matters concerning the Trust Contract period, extension thereof, and cancellation during the Trust Contract period;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　信託契約期間、その延長及び信託契約期間中の解約に関する事項例文帳に追加

(x) Matters concerning the Trust Contract period, the extension thereof, and cancellation during the Trust Contract period;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この契約書の有効期間は3年です。例文帳に追加

The validity of this contract is 3 years.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この契約書の有効期間は3年です。例文帳に追加

This contract is valid for 3 years.発音を聞く  - Weblio Email例文集

契約期間の最初の更新。価格は変更しない。例文帳に追加

First renewal of contract period; prices remain the same. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第四章　期間の定めのある労働契約（第十七条）例文帳に追加

Chapter IV Fixed-Term Labor Contract (Article 17)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四章　期間の定めのある労働契約例文帳に追加

Chapter IV Fixed-Term Labor Contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私は契約期間のない仕事を望んでいる。例文帳に追加

I'm hoping for a job with no contract period. - Weblio Email例文集

自由に契約期間の設定が可能だ例文帳に追加

You can decide the period of the contract.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

この契約は既に有効期間が切れている。例文帳に追加

The validity of this contract has already expired. - Weblio Email例文集

江戸時代,奉公人がつとめた1年の契約期間例文帳に追加

in the Edo period of Japan, one contracted year during which an employee worked発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

元金から天引きする契約期間分の利子例文帳に追加

the interest for the term of contract deducted from the principal発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一定の期間だけ履行を猶予する契約例文帳に追加

a contract, the execution of which can be postponed for a limited period of time - EDR日英対訳辞書

契約を次に更新するまでの期間例文帳に追加

the time period just before a contract expires発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

六　特定目的信託契約の期間例文帳に追加

(vi) the period of the Specific Purpose Trust Contract;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　信託契約の期間に関する事項例文帳に追加

(v) matters concerning the period of the trust agreement;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　取引をする日時又は受託契約の有効期間例文帳に追加

(vii) date and time of the transaction or duration of the Brokerage Contract.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　労働契約の期間に関する事項例文帳に追加

(ii) The matters concerning the term of the labor agreement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　労働契約の期間に関する事項例文帳に追加

(i) Matters concerning term of labor contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

4 ．リースの支払猶予・契約期間延長等例文帳に追加

4. Extensions on lease payments and terms of agreements発音を聞く  - 経済産業省

(b)更新契約の場合は，現存の技術移転契約の期間満了前のいつでも例文帳に追加

(b) Renewal Agreements -- anytime prior to the expiration of the term of the existing technology transfer agreement; and - 特許庁

訪問販売の売買契約において,無条件で契約を解除できる特定の期間例文帳に追加

the period of time during which one is free to cancel an agreement to sell a car発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

契約したバナー広告のデータと掲載契約期間のデータとを管理サーバに記憶させる。例文帳に追加

The data of a contracted banner advertisement and the data of carrying contract period are stored in the managing server. - 特許庁

受発注契約の契約日から現金を得るまでの回収期間を短くすることができる。例文帳に追加

To shorten the recovery period from a contact date of an accepting and ordering contract to acquirement of cash. - 特許庁

保守サーバ１１では、契約判定部１１８が、契約開始日が契約申込日から一定の期間が経過した後であるかどうかを確認する。例文帳に追加

In the maintenance server 11, a contract judgment part 118 confirms whether the contract starting date is after the lapse of a prescribed period from the contraction application date or not. - 特許庁

＊雇用契約又は委託契約等における非開示条項は、契約終了後も一定期間有効であるようにすることが望ましい。例文帳に追加

* It is preferable to make the nondisclosure clause in the employment contract and the entrustment contract, etc. remain in effect for a certain period after the expiration of contracts.発音を聞く  - 経済産業省

一　特定目的信託契約の期間及び特定目的信託契約の期間に関する事項として内閣府令で定める事項例文帳に追加

(i) the period of the Specific Purpose Trust Contract and the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the period of the Specific Purpose Trust Contract;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）ライセンス契約期間の終了（満了）時のユーザーの義務の内容例文帳に追加

3.Duty of user at the expiry of the term of the license agreement発音を聞く  - 経済産業省

(精算取引で)売買契約から商品の受渡しまでの期間が最も長いもの例文帳に追加

in the market, future delivery発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

さらに、この貸し借り契約は、以下のような期間や状態つきで結ばれた。例文帳に追加

Furthermore,this rental lease agreement is executed with terms and conditions as follows.発音を聞く  - Weblio Email例文集

一方の当事者に特定の期間、他方に対する奉公を拘束する契約例文帳に追加

a contract binding one party into the service of another for a specified term発音を聞く  - 日本語WordNet

入居期間は2年間であるが、最長2年間の再契約が可能。例文帳に追加

The tenancy period is for two years, but can be extended for a maximum of two more years.発音を聞く  - 経済産業省

２ 期間を定めて雇用される者について、契約の更新をしないこと例文帳に追加

2 Not renewing the contract of a worker employed for a fixed period - 厚生労働省

私は派遣社員なので、もうすぐ契約期間も終了します。例文帳に追加

Since I am a contract worker, my contract is about to finish.発音を聞く  - Weblio Email例文集

四　当該保険契約の保険期間が一年以下であるとき。例文帳に追加

(iv) The insurance contract has an insurance period of one year or less;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　三月以上の期間にわたって有効な契約であること。例文帳に追加

(iii) the contract is valid for the period of three months or longer;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

期間契約型の商品（サービス）の契約期間内の受注から売上計上までを一度入力するだけで、契約期間終了までの売上管理が行えるようになる期間契約販売管理装置等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a period contract sales management device and the like for enabling sales management until the end of a contract period only by input including order reception through sales summing-up in the contract period of period contract type merchandise (service) only once. - 特許庁

7 ．リースの支払猶予・契約期間延長等（継続）（p.187参照）例文帳に追加

7. Extensions on lease payments and terms of agreements (Continuation) (See p. 187.)発音を聞く  - 経済産業省

三三月以上の期間にわたって有効な契約であること。例文帳に追加

(iii) the contract is valid for the period of three months or longer;発音を聞く  - 経済産業省

２　前項の期間の定めのない労働契約には、反復して更新されることによって期間の定めのない労働契約と同視することが社会通念上相当と認められる期間の定めのある労働契約を含むものとする。例文帳に追加

(2) The labor contract without a definite period set forth in the preceding paragraph shall include such a labor contract with a definite period that is repeatedly renewed and is therefore reasonably deemed to be a labor contract without a definite period under socially accepted conventions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ライセンス契約期間の終了（満了）時については、ユーザーのライセンス契約終了時の債務を契約内容として明示的に定めることが可能であるため、ユーザーの負う義務はその契約内容に従うこととなる。例文帳に追加

The duty of the user at the expiry of the term of the license agreement can be expressly defined as "contractual obligations". The duty of the user for contractual obligations is exclusively confined to such stipulated obligations.発音を聞く  - 経済産業省