奨平の英語

奨学院（大学南曹）－在原行平により元慶5年（881年）創建され、昌泰3年（900年）に公認。例文帳に追加

Shogakuin: Established by ARIWARA no Yukihira in 881, and officially approved in 900.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※２ この他、200人以下（平成27年４月より100人以下）の事業主については報奨金制度あり。例文帳に追加

2 A reward system applies to employers employing 200 or fewer workers (100 or fewer workers from April 2015). - 厚生労働省

3年以内既卒者対象奨励金の特例措置の状況（平成23年4月6日～10月31日）例文帳に追加

The use of special measures on subsidies for which graduates within 3 years. (from April 6 to October 31, 2011) - 厚生労働省

仙台城は山城で平和な世の治世には適さぬとして、自分の死後、平城へ移ることを奨めていた。例文帳に追加

Masamune recommended his family members and vassals to move to a castle built on a flat land after his death, since he thought such mountain castle as the Sendai-jo castle was not suitable for governing in a peaceful times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日中戦争から太平洋戦争の時期には、興亜奉公日・大詔奉戴日にこれを推奨（半ば強制）していたこともある。例文帳に追加

During the period between the Sino-Japanese War and the Pacific War, it was recommended (half-coerced) on Koa hokobi (Day for Patriotic Services) and Taisho hotaibi (Day to Reverently Accept the Imperial Edict).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来から日本では、稲作信仰というものがあり、特に平安時代から朝廷に推奨され顕著になった。例文帳に追加

In Japan, there had been a belief in paddy cultivation since the ancient days and the Imperial Court started to recommend this belief during the Heian period and this belief was especially conspicuous in this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解由状の制度の導入時期は明確でないが、天平5年（733年）4月5日、解由制を奨励する詔が発令されている（『続日本紀』）。例文帳に追加

Although it was not clear when the geyujo system was introduced, a mikotonori (imperial edict) for promoting the geyujo system was issued on May 26, 733 (according to "Shoku Nihongi" - Chronicle of Japan continued).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奨学院には、皇親、諸王、皇別氏族（源氏・平氏・在原氏など）一族の子弟が寄宿し、大学寮に通った。例文帳に追加

Sons of the Imperial Family members, local lords, and clans descended from the Imperial families (the Minamoto clan, the Taira clan, and Ariwara clan, and so on) lived in Shogakuin to attend classes at Daigaku-ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス