「奨平」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また『若き日の信長』の平手政秀で芸術祭奨励賞。例文帳に追加

Also, received an encouragement prize in the National Arts Festival of the Agency for Cultural Affairs for his role as Masahide HIRATE in "Wakaki hi no Nobunaga" (Nobunaga in his young days).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期の12世紀頃には、奨学院も他の大学別曹と同様、衰微した。例文帳に追加

In the twelfth century, at the end of the Heian period, Shogakuin declined along with other Daigaku-besso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奨学院（大学南曹）－在原行平により元慶5年（881年）創建され、昌泰3年（900年）に公認。例文帳に追加

Shogakuin: Established by ARIWARA no Yukihira in 881, and officially approved in 900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※２ この他、200人以下（平成27年４月より100人以下）の事業主については報奨金制度あり。例文帳に追加

2 A reward system applies to employers employing 200 or fewer workers (100 or fewer workers from April 2015). - 厚生労働省

3年以内既卒者対象奨励金の特例措置の状況（平成23年4月6日～10月31日）例文帳に追加

The use of special measures on subsidies for which graduates within 3 years. (from April 6 to October 31, 2011) - 厚生労働省

仙台城は山城で平和な世の治世には適さぬとして、自分の死後、平城へ移ることを奨めていた。例文帳に追加

Masamune recommended his family members and vassals to move to a castle built on a flat land after his death, since he thought such mountain castle as the Sendai-jo castle was not suitable for governing in a peaceful times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日中戦争から太平洋戦争の時期には、興亜奉公日・大詔奉戴日にこれを推奨（半ば強制）していたこともある。例文帳に追加

During the period between the Sino-Japanese War and the Pacific War, it was recommended (half-coerced) on Koa hokobi (Day for Patriotic Services) and Taisho hotaibi (Day to Reverently Accept the Imperial Edict).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来から日本では、稲作信仰というものがあり、特に平安時代から朝廷に推奨され顕著になった。例文帳に追加

In Japan, there had been a belief in paddy cultivation since the ancient days and the Imperial Court started to recommend this belief during the Heian period and this belief was especially conspicuous in this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解由状の制度の導入時期は明確でないが、天平5年（733年）4月5日、解由制を奨励する詔が発令されている（『続日本紀』）。例文帳に追加

Although it was not clear when the geyujo system was introduced, a mikotonori (imperial edict) for promoting the geyujo system was issued on May 26, 733 (according to "Shoku Nihongi" - Chronicle of Japan continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奨学院には、皇親、諸王、皇別氏族（源氏・平氏・在原氏など）一族の子弟が寄宿し、大学寮に通った。例文帳に追加

Sons of the Imperial Family members, local lords, and clans descended from the Imperial families (the Minamoto clan, the Taira clan, and Ariwara clan, and so on) lived in Shogakuin to attend classes at Daigaku-ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統治：環境的に健全で社会的に公平な意思決定を促進するよう人々を奨励し制度を強化する。例文帳に追加

Governance: Empower people and strengthen institutions to foster environmentally sound and socially equitable decision-making.  - 経済産業省

特定避難勧奨地点の指定を受け実際に避難した者を追加する旨の通知を発出（平成23年6月24日）例文帳に追加

A Notice was issued to notify that the exemption applied to people who actually evacuated when specific areas where evacuation was encouraged were designated. (June 24, 2011) - 厚生労働省

推奨速度作成手段６は、路側から入力される現状の情報にもとづき、現状の密度と同程度の密度における平均速度のうちで、連続する複数区間での平均速度の差が予め設定した値より少なくなり、しかもより高速な推奨速度を作成する。例文帳に追加

A recommended speed creation means 6 creates a recommended speed which is high such that a difference between the average speeds in two or more continuous blocks among the average speeds in the density whose level is almost the same as that of the current density becomes smaller than a preset value. - 特許庁

この壁紙裏打ち紙はＪＩＳ Ｂ ０６０１に規定した表面粗さにおいて、艶面の平均粗さ（Ｒａ）が1．５〜３．０μｍ、かつＪＩＳ Ｐ ８１１９に規定した平滑度において、艶面の平滑度が３０〜６０秒の範囲であることが推奨される。例文帳に追加

The wallpaper-backing paper preferably has a glossy surface average roughness (Ra) of 1.5 to 3.0 μm defined by JIS B 0601, and a glossy surface smoothness of 30 to 60 seconds defined by JIS P 8119. - 特許庁

３次元空間上に、モデルと属性配置平面と属性配置推奨領域と属性情報が有り、属性配置推奨領域外に配置された属性情報をＣＡＤ上、あるいは紙等の出力先で識別可能にするという特徴を有する。例文帳に追加

A model an attribute arrangement plane an attribute arrangement recommendation region and attribute information are present on a three-dimensional space, and the attribute information arranged beyond the attribute arrangement recommendation region can be discriminated on a CAD or at the destination of an output such as paper or the like. - 特許庁

また、松江藩でも松平治郷（松平不昧）が茶道と共に和菓子を奨励したため、山川(菓子)という落雁を生み出しており、前述の越の雪・長生殿と共に日本三大一覧銘菓として挙げられている。例文帳に追加

With its lord Harusato MATSUDAIRA (also known as Fumai MATSUDRAIRA) fostering the development of Japanese confectionery in conjunction with the tea ceremony, a type of rakugan referred to as Yamakawa (confectionery) was developed in the Matsue Domain, and is cited today in the List of the Top 3 Representative Japanese Confectioneries along with the above-mentioned Koshi no Yuki and Choseiden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また学問分野では寛政異学の禁で朱子学を公式の学問とし、林家の私塾であった昌平坂学問所（昌平黌）を官立とするなど文武の奨励を行った。例文帳に追加

In the academic field, he issued "Kansei Igaku no Kin" (Prohibition of heterodoxies in the Kansei era) and authorized "Shushigaku" (Neo-Confucianism) as the official study, nationalized "Shoheizaka Gakumonsho" (or called 'Shoheiko,' which had been the private school of the Hayashi family), and took other measures to encourage literary and military arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平行光露光機を用いた推奨露光量程度の平行光露光で、レジスト現像残渣が残ることがない適正現像条件のもとに、所要の裾引き傾斜部を永久レジスト層の側壁部に形成すること。例文帳に追加

To form a required skirt-like inclined part in a sidewall portion of a permanent resist layer by using parallel light exposure in a level of recommended exposure light quantity obtained with the use of a parallel light exposure device under an appropriate developing condition that no resist development residue remains. - 特許庁

その結果寄せられた意見等を第 5 回検討会会合（平成15 年 2月 12 日）において検討した結果、平成 15 年2 月20日に、両省から電子政府推奨暗号リストとして公表された。（21 頁及び 22 頁にリストを掲載）例文帳に追加

As the result of reviewing the collected opinions and comments at the fifth meeting (February 12, 2003), both ministries publicized the e-Government recommended ciphers list (shown later) on February 20, 2003.  - 経済産業省

なお、朋誠堂喜三二、恋川春町の「文武二道」を冠する黄表紙は松平定信の文武奨励策を風刺したものとして幕府から圧力を受けた。例文帳に追加

Among the kibyoshi written by Kisanji HOSEIDO and Harumachi KOIKAWA, the ones whose titles contained the words 'literary and military arts' were put under pressure by bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as they were satires against Sadanobu MATSUDAIRA's encouraging policy of literary and military arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巡回指導や移動審査の実施など活発に行動する反面、太平洋戦争の戦局が切迫するにつれ、政府は国民生活の全てを戦争遂行に結集すべく国民への武道の修練を強く奨励した。例文帳に追加

While they were active, for instance performing guidance tours and traveling reviews, when the Pacific War situation became imminent the government strongly recommended martial arts training to the citizens in order to focus the lives of the citizens entirely on the pursuance of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に光孝天皇が相撲を奨励するなど再興の動きも見られたが、平安時代中期以後は相撲召合と呼ばれて規模が縮小されるようになり、近衛府が事実上の主催するようになった。例文帳に追加

Afterwards, Emperor Koko promoted sumo which lead to a revival, but from the middle of the Heian period, the events were called sumo 'Meshiawase' (invitation) events that were smaller in scale and in fact organized by the imperial guards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは東北地方などで着物の上に纏う山袴として労働、日常生活の作業に用いられていたものであったが、太平洋戦争中に、厚生省によって「モンペ普及運動」として婦人会などで奨励された。例文帳に追加

They were once worn as yamabakama over a kimono for works and daily activities in the regions like Tohoku, but during the Pacific War, Ministry of Health and Welfare started 'Monpe promotion activity' and they were encouraged by Women's Club and such.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、太平の世の課題として火事対策が幕府や藩の急務となり、耐火建築用品として瓦の使用が奨励され、一般にも普及することになった。例文帳に追加

In addition, fire prevention was one of urgent tasks for Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and each domain in peaceful time, therefore application of Kawara tiles was encouraged and spread among general houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、奨学院自体は皇別氏族全体の施設でありその別当は源氏長者のそれとは異なり、平氏や在原氏などを含めた全体の長者であった可能性もある。例文帳に追加

Provided, however, that as Shogakuin itself was the facility for all of kobetsu-shizoku (families branched out from the Imperial family), there is a possibility that its betto was not Genji choja but the choja of all such families including the Taira clan and the Ariwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅旨田が設定されたのは平安時代前期の天長・承和年間（820年代～840年代）に集中しており、この時期の開発奨励政策を反映したものと考えられている。例文帳に追加

It was established largely during the Tencho and Showa eras (from the 820s to the 840s) of the early Heian period, and it is assumed to have been intended to serve as an incentive measure to spur development during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奨子内親王（しょうしないしんのう、弘安9年9月9日(旧暦)（1286年9月28日）-貞和4年／正平(日本)3年11月2日(旧暦)（1348年11月23日））は、鎌倉時代後期から室町時代初期（南北朝時代(日本)）にかけての皇族。例文帳に追加

Imperial Princess Shoshi (September 28, 1286 - November 23, 1348) was a member of the Imperial Family from the latter Kamakura period to the beginning of the Muromachi period (the period of the Northern and Southern Courts - Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は関ヶ原以降、開拓地を知行として与える方式を取りら各領主に開墾を奨励、仙台平野の新田開発を推し進めた。例文帳に追加

After the Sekigahara War, Masamune encouraged each proprietor of a domain for reclamation works by introducing a system to award the reclaimed land as a domain of the developer; this system promoted the development of new rice fields in the Sendai Plain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田屋事件の際に果敢に働き、不逞浪士取締り活動の報奨金17両を江戸幕府（京都守護職松平容保）より拝領した。例文帳に追加

In the Ikedaya Incident, as he performed bravely, he was given a financial incentive of 17-ryo (old currency unit) by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (Kyoto shugo [military governor of Kyoto] Katamori MATSUDAIRA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは幕末の頃に教育に熱心であった福井藩藩主松平春嶽が領民に天神画を飾るよう推奨し、それを富山の薬売りが広めたという説がある。例文帳に追加

According to one theory, around the closing days of the Tokugawa shogunate, Shungaku MATSUDAIRA, the feudal lord of Fukui Domain, who was devoted to education, suggested to his people to put up a Tenjin-ga (painting of Tenjin), and this was proliferated by the drug sellers of Toyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学別曹としては、和気広世創立の弘文院、藤原冬嗣創立の勧学院、橘嘉智子・橘氏公創立の学館院、在原行平創立の奨学院の4つが有名。例文帳に追加

Kobun-in, established by WAKE no Hiroyo, Kangaku-in, established by FUJIWARA no Fuyutsugu, Gakkan-in, established by TACHIBANA no Kachiko and TACHIBANA no Ujikimi, and Shogaku-in, established by ARIWARA no Yukihira are four of the most famous Daigaku-besso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問料（がくもんりょう）とは、平安時代に大学寮紀伝道の学生である文章生から選抜されて支給された奨学のための費用であり、給料（きゅうりょう）とも称した。例文帳に追加

The term Gakumonryo is a scholarship for Monjosho (students who study poetry and history) who studied Kidendo (the study of history) at Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) during the Heian period and it was also called Kyuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蘭学を奨励し、工藤平助らの提案によって最上徳内を蝦夷地に派遣し、新田開発や鉱山開発さらにアイヌを通じた対ロシア帝国交易の可能性を調査させた。例文帳に追加

He encouraged Western studies, and following the suggestion of Heisuke KUDO, dispatched Tokunai MOGAMI to Ezo to investigate the potential for development of new rice fields or mines and trade with the Russian Empire through the intermediation of the Ainu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蘭学の奨励、工藤平助らの提案による蝦夷地調査、アイヌを通じた対ロシア帝国交易の模索など、海外政策の改革も行っている。例文帳に追加

He also implemented foreign policy reforms, such as promoting Western learning, surveying "Ezochi" (the Ainu-dwelling area in the Matsumae Domain) proposed by Heisuke KUDO and others, and seeking trade with the Russian Empire via the Ainu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＤＢｓの譲許的財源の補充は、公平な負担の分担の原則に基づくべきであり、また、我々は新しいドナーが積極的に参加することを奨励する。例文帳に追加

Replenishment of the concessional funds of the MDBs should be based on the principle of fair burden sharing and we encourage new donors to participate actively.  - 財務省

また、平均遊技時間等が目標範囲に入ったときのスタート回数や始動口入賞個数の値を推奨値として表示したりグラフ上でのその点を点滅表示したりする。例文帳に追加

The number of start times and the value of the number of winnings of the starting hole when the average game time and the like enters a target range, are displayed as recommendation values or the point is flashingly displayed on the graph. - 特許庁

また、平均遊技時間等が目標範囲に入ったときのスタート回数と始動口入賞個数の各値を推奨値として表示したりグラフ上でのその点を点滅表示したりする。例文帳に追加

Also, the respective values of the number of the start and the number of the entries to the start port when the average play time or the like is in a target range are displayed as recommended values and the point on the graph is flicker-displayed. - 特許庁

経路数パラメータの推奨値テーブルを活用することによって、平均処理速度を高速化し、経路品質も向上させることができる経路探索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a route retrieving method capable of increasing an average processing speed by utilizing a recommended value table of a route number parameter, and capable of improving route quality. - 特許庁

また、インターネットを通じた「ビジネスマッチングステーション（平成19年4月事業開始　http://zenkyo.or.jp/）」の活用を奨励することにより、受発注企業の情報交流を支援する。（継続）（予算額20百万円）例文帳に追加

In addition, information exchanges between enterprises placing orders and those receiving orders will be promoted using the online "Biz Match Station (started in April 2007; URL: http://zenkyo.or.jp/)." (continuation) (\\20 million budget) - 経済産業省

我々は，アジア太平洋エコノミーが直面する現在の課題に対処するという観点から，鍵となる新興の技術市場，関連技術，その応用のための展望を議論するため，ＩＴＤを実施するよう奨励する。例文帳に追加

We encourage conducting ITDs to discuss key emerging technology markets and related technologies and prospects for their application in terms of addressing current challenges facing Asia-Pacific economies. - 経済産業省

我々は、APECの政策立案者、企業、そしてイノベーターに、アジア太平洋地域におけるグリーン成長への障壁を解消するため、グリーン行動計画の開発を進めることを奨励する。例文帳に追加

We encourage APEC policymakers, businesses, and innovators to make progress on developing green action plans to resolve barriers to green growth in the Asia-Pacific region.  - 経済産業省

暗号技術評価委員会から報告された暗号技術評価結果に基づき、第 4 回検討会会合（平成 14 年 11 月 27 日）において、電子政府推奨暗号リスト案を作成した。例文帳に追加

In the fourth meeting (November 27, 2002), a draft of e-Government recommended ciphers list was created using the cryptographic technique evaluation results reported by the Evaluation Committee.  - 経済産業省

それによると、非財務的指標のない報告で評価した場合には、コロプラスト社の株式投資リスクは「平均的な同業者よりリスク大（"above average sector risk"）」レベルであり、80％のアナリストが同社の株式は売却推奨と評価した。例文帳に追加

The results showed that the risk in investing in Coloplast shares was rated as "above average sector risk" based on the report without non-financial indicators, with 80 percent of analysts recommending "sell" for Coloplast stock. - 経済産業省

東電福島第一原発について新たに「特定避難勧奨地点」が設定されたことを受けた雇用保険の特例及び雇用調整助成金の取扱いについて通知（平成23年7月1日（７）①参照）例文帳に追加

Notifying how to handle the special provisions of the employment insurance and the Employment Adjustment Subsidies for the people in the "Specific Spots Recommended for Evacuations", as the "Specific Spots Recommended for Evacuation" had been newly designated in regard to the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant. (July 1, 2011; refer to (7) 1)) - 厚生労働省

所定のエリアに含まれる道路区間に関する道路交通調査データを取得するデータ取得手段と、前記道路交通調査データに含まれる平均車速に基づき、所定の道路区間を推奨通過道路として設定するデータ処理手段と、設定された推奨通過道路に関するデータを含むデータベースを作成するデータベース作成手段とを有する。例文帳に追加

This data processor has a data acquisition means for acquiring the road traffic survey data on a road section included in the prescribed area, a data processing means for setting a prescribed road section as the recommended passing road based on average car speed included in the road traffic survey data, and a database creation means for creating a database including data on the set recommended passing road. - 特許庁