女房天下の英語

天下晴れての女房です、天下晴れての亭主があります例文帳に追加

I am a lawful wife―a wedded wife―an honest woman.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

天下晴れての夫があります、天下晴れての女房でござんす例文帳に追加

I am a lawful wife―a wedded wife―an honest woman.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

天下晴れての女房にするがよい例文帳に追加

You ought to make an honest woman of her.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お蔭で天下晴れての女房になりました例文帳に追加

You have made an honest woman of me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

天下の「さがな者」（荒くれ者）として有名であった隆家は、王権をかさに着る花山院との賭け事や、姉中宮の女房清少納言との応酬など、『大鏡』『枕草子』にも多彩な逸話が伝えられている。例文帳に追加

Takaie was famous for being 'Sagana mono' (a rough character), and many colorful anecdotes about him are related in the "Okagami" (the Great Mirror) and "Makura no soshi" (the Pillow Book), including his betting against the tyrannical Kazanin (also referred as Cloistered Emperor Kazan), and exchanging witty remarks with Sei Shonagon, nyobo (a court lady) of his sister chugu (the second consort of an emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下第一の美女と評され、左大臣藤原兼雅の妻（清盛の長女）と仲がよかったので上臈女房となり、後に兼雅の妾となって一女を生む。例文帳に追加

Reputed to be the most beautiful woman in Japan, Lady Ro was on good terms the wife of FUJIWARA no Kanemasa, the Minister of the Left (who was also the eldest daughter of Kiyomori) and was therefore able to become a high ranking lady and later the mistress of Kanemasa, by whom she had a daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス