好対照の英語

それとは対照的に、秀吉は上記のような発言をしていることからしても尼子遺臣団に対してかなり好意的・同情的であった。例文帳に追加

In contrast to Nobunaga, Hideyoshi was amicable and sympathetic to the Amago Remnant Corps, as indicated by his remark to Nobutada ODA referred to above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塵埃除去の対照であるディスク・ドライブ装置の好適な例は、ハードディスク・ドライブ装置である。例文帳に追加

A suitable instance of the disk drive device which is a contrast of dust removal is a hard disk drive device. - 特許庁

シンガポールとは対照的に、ディティールにちょっと工夫があるような、比較的ファッション性の高い服装を好む傾向が見られる。例文帳に追加

In contrast to Singapore, people pay some attention to details and have relatively high fashion sense in their preferences.発音を聞く  - 経済産業省

前記ＴＦＦ３遺伝子発現量は、Ｇａｌｅｃｔｉｎ−３（ＧＬＴ３）遺伝子発現量を内部対照とすることが好ましく、また、前記ＴＦＦ３遺伝子発現量に替えて、下記式のＧ／Ｔ比を用いて判定することも好ましい。例文帳に追加

When the expression amount of TFF3 gene of a specimen is higher than the basis, the tumor is judged benign and when the expression amount is lower than the basis, the tumor is judged to have higher malignancy. - 特許庁

また長岡京が大枝におかれなどしているところからみても、母方の土師氏一族が貴族として重んじられていったことはあきらかで、百姓であった父方とは好対照を示す。例文帳に追加

Even considering that Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka) was located in Oe, it is clear that the Haji clan of her mother's side were revered as nobles, which was a marked contrast to the status of her father's side commoners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年になるまで朝鮮語に翻訳されたものは刊行されなかったが、日本がすぐ反応して多くの読者を獲得し、同時に翻刻・和訳・注釈と様々なバージョンが生み出されていったのとは好対照といえる。例文帳に追加

Until 1910 there was no Korean translated version and the fact is opposite to Japan, where people quickly responded to the new thoughts, many became readers of the book and various versions such as reprint, translated and with translator's notes came out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、所得格差は消費傾向にも影響を与えており、2000年以降、都市部の消費が好調な一方で、農村部の消費は不振といった対照が鮮明になってきている。例文帳に追加

Moreover,　income disparity has an effect on consumption trends. Since 2000 this contrast has become more　apparent as consumption remained strong in urban areas while it weakened in rural areas. - 経済産業省

また、「成長スタンス」について、経常利益率が改善した企業は「拡大志向」であるのに対し、悪化した企業は「現状維持」である点が好対照となっている。例文帳に追加

” For “growth perspective,” more profitable companies were “expansion-oriented,” while the perspective for less profitable companies was to “preserve status quo,” leaving a clear distinction. - 経済産業省