完千の英語

数千点に及ぶ部品を数千種に及ぶ作業で組み付けて製品を完成する際に、各作業の作業時間を短時間に算出したい。例文帳に追加

To quickly calculate the working time of each work at the time of finishing a product by assembling the several thousands of components by the several thousands of works. - 特許庁

貞景は数千騎を率いて敦賀に向かい、4月3日、景豊の居城敦賀城を完全に包囲した。例文帳に追加

Sadakage led thousands of soldiers to head for Tsuruga and completely seized the Tsuruga-jo Castle where Kagetoyo resided on May 8.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが完了しない仁治2年（1241年）に24歳の若さで没し、子の千葉頼胤が後を継いだ。例文帳に追加

But he died at age of 24 in 1241 before the transfer of the shrine completed, and his son Yoritane CHIBA took over the assignment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この千手観音像は記録によると造像開始から完成まで4半世紀の歳月を要した。例文帳に追加

According to records, it took a quarter century from the beginning of the construction of this statue of Senju Kannon to completion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明8年（1788年）正月晦日、京都で大火があり表裏両千家は完全に焼失している。例文帳に追加

On new year's eve in 1788, there was a massive fire in Kyoto, which burned out the entire premises of Omote Senke and Urasenke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその木からエペイオスと職人たちが何千枚もの厚板を切りだし、三日で木馬を完成した。例文帳に追加

and thousands of planks were cut from the trees by Epeius and his workmen, and in three days he had finished the horse.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

さらなる活躍が期待されたが、吉永小百合主演で『夢千代日記』を完成させた1985年、心不全により死去。例文帳に追加

Though he was expected to produce further great works, he died of cardiac failure in 1985 after finishing "Yumechiyo nikki" (Diary of Yumechiyo) featuring Sayuri YOSHINAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珠光の弟子の宗珠、武野紹鴎らがわび茶を発展させ、千利休がこれを完成させたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that Soju, one of Juko's disciples, and Joo Takeno contributed to the development of wabicha and that SEN no Rikyu completed the style of wabicha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス