完結文の英語

『富嶽三十六景』（富嶽三十六景）の初版は文政6年（1823年）に制作が始まり、天保2年（1831年）に開版、同4年（1833年）に完結する。例文帳に追加

He began producing the first edition of "Fugaku sanju rokkei" in 1823, started publishing it in 1831 and concluded in 1833.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初版は文政6年（1823年）頃に制作が始まり、天保2年（1831年）頃に開版、同4年（1833年）頃に完結している。例文帳に追加

Production of the first edition started around 1823; it was published in 1831 and completed around 1833.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤解される事が多いが、この「云ヘリ」は、現代における「云われている」ということで、この一文のみで完結しているわけではない。例文帳に追加

This is often misunderstood, but this sentence is composed using the form of "it is said" (in Japanese meaning), and is not complete, rather it continues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１話数百文字約１０話完結の連続小説を第１話から順に、各利用者へ毎日１回配信してもよい。例文帳に追加

A serial novel comprising about ten short stories each short story has several hundreds of characters may be delivered successively once a day to each user from the first short story. - 特許庁

簡単な操作で、元の文書の品質をできるだけ維持して、出力処理を完結させることのできるようにする。例文帳に追加

To complete output processing by maintaining quality of an original document as much as possible by a simple operation. - 特許庁

デバイス上の操作で、文書管理サーバに登録済の文書の退避作業と、原稿を読み取って生成する文書の登録作業までを適切に完結させること。例文帳に追加

To appropriately complete the work of saving a document already registered in a document management server and the work of registering a document generated by reading an original by operations on a device. - 特許庁

画像処理装置側の操作で文書管理システムへのアクセスを実現し、文書の編集作業を完結させるといった「作業効率の向上」を実現する。例文帳に追加

To achieve "improvement of work efficiency" by implementing access to a document management system through operation on an image processing apparatus side and completing document editing work. - 特許庁

文書の解析はこれらの関数が戻るより前に完結します; 要するに、これらの関数自体はパーザ実装を提供しないということです。 ``DOM 実装'' オブジェクトのメソッドを呼び出して Document を生成することもできます。例文帳に追加

The parsing of the document will be completed before these functions return; it's simply that these functions do not provide a parser implementation themselves.You can also create a Document by calling a method on a ``DOMImplementation'' object. - Python