「完結文」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお、「日本古典文学大系」（岩波書店）シリーズは『古事談　続古事談』で漸く全巻完結している。例文帳に追加

The "The Complete Edition of Japanese Classic Literature" series from Iwanami Shoten Publishers ends with "Kojidan and Zoku Kojidan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)11年（1814年）に刊行が開始され、28年をかけて天保13年（1842年）に完結した、全98巻、106冊の大作である。例文帳に追加

It consists of 98 volumes, 106 books in total, that started to be published in 1814 and was completed in 1842, 28 years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『富嶽三十六景』（富嶽三十六景）の初版は文政6年（1823年）に制作が始まり、天保2年（1831年）に開版、同4年（1833年）に完結する。例文帳に追加

He began producing the first edition of "Fugaku sanju rokkei" in 1823, started publishing it in 1831 and concluded in 1833.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初版は文政6年（1823年）頃に制作が始まり、天保2年（1831年）頃に開版、同4年（1833年）頃に完結している。例文帳に追加

Production of the first edition started around 1823; it was published in 1831 and completed around 1833.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤解される事が多いが、この「云ヘリ」は、現代における「云われている」ということで、この一文のみで完結しているわけではない。例文帳に追加

This is often misunderstood, but this sentence is composed using the form of "it is said" (in Japanese meaning), and is not complete, rather it continues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１話数百文字約１０話完結の連続小説を第１話から順に、各利用者へ毎日１回配信してもよい。例文帳に追加

A serial novel comprising about ten short stories each short story has several hundreds of characters may be delivered successively once a day to each user from the first short story. - 特許庁

簡単な操作で、元の文書の品質をできるだけ維持して、出力処理を完結させることのできるようにする。例文帳に追加

To complete output processing by maintaining quality of an original document as much as possible by a simple operation. - 特許庁

デバイス上の操作で、文書管理サーバに登録済の文書の退避作業と、原稿を読み取って生成する文書の登録作業までを適切に完結させること。例文帳に追加

To appropriately complete the work of saving a document already registered in a document management server and the work of registering a document generated by reading an original by operations on a device. - 特許庁

画像処理装置側の操作で文書管理システムへのアクセスを実現し、文書の編集作業を完結させるといった「作業効率の向上」を実現する。例文帳に追加

To achieve "improvement of work efficiency" by implementing access to a document management system through operation on an image processing apparatus side and completing document editing work. - 特許庁

文書の解析はこれらの関数が戻るより前に完結します; 要するに、これらの関数自体はパーザ実装を提供しないということです。 ``DOM 実装'' オブジェクトのメソッドを呼び出して Document を生成することもできます。例文帳に追加

The parsing of the document will be completed before these functions return; it's simply that these functions do not provide a parser implementation themselves.You can also create a Document by calling a method on a ``DOMImplementation'' object. - Python

玄道は深く感じ入る事もあって意を決し、ようやく七～八年をかけて、成文百六十四段(第37巻)までの註釈をほどこし、篤胤の念願であった古史伝を明治19年9月に遂に完結させた。例文帳に追加

On that occasion, Harumichi reflected on himself and determined to complete the book, and in the following eight years, made all the annotations (to paragraph 164, volume 37); in September of 1886, at last he completed "Koshi-den" that Atsutane had left with his dearest wish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草天皇が退位する1259年で完結し、かつ本文中には「新院」として登場することから原本が完成した時点では次の亀山天皇は未だ在位していたと考えられている。例文帳に追加

Because the book was completed in 1259 when the Emperor Gofukakusa retired and he appeared in it as 'Shin-in' (new ex-Emperor), the next Emperor Kameyama was presumably still on the throne at the completion of the original book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追記情報処理装置は、追記済文書の文書識別情報ＩＤとページ識別情報ＰＩＤから、各ページ文書２Ｐとそれに対応する原文書２Ａを特定し、原文書２Ａを構成する全ページ分のページ文書２Ｐについてデータ処理を行なうことで、原文書２Ａについてのデータ処理を完結させる。例文帳に追加

A postscript information processor specifies each page document 2P and the original document 2A corresponding to this from the document identification information ID and page identification information PID of the document with postscript, and performs data processing about the page document 2P for all pages constituting the original document 2A, and completes the data processing about the original document 2A. - 特許庁

本発明の携帯電話とＰＯＳとの連動システムは、ＰＯＳシステム単体で完結してしまう流れの中に、専用システムを介することで携帯電話の注文データを並行させ、一元管理することを可能にし、携帯電話、専用端末のどちらでも注文できるようにした。例文帳に追加

An interlocking system between the cellular phone and the POS parallelizes order data of the cellular phone in flow which completes by a single POS system via an exclusive system, performs unitary management and an order can be placed by both of the cellular phone and the exclusive terminal. - 特許庁

運転系統としては、京都駅から西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線経由で、舞鶴線の東舞鶴駅および北近畿タンゴ鉄道宮福線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由で豊岡駅(兵庫県)に直通運転する系統と、天橋立駅で特急「はしだて(列車)」又は「文殊(列車)」に接続し、宮津線内で完結する系統の2種がある。例文帳に追加

There are two operation routes starting from Kyoto via the West Japan Railway Company (JR West) Sanin Main Line: the route that goes directly to Toyooka Station (Hyogo Prefecture) through Higashi-Maizuru Station on the Maizuru Line, and through the Kitakinki Tango Railway Miyafuku Line and Kitakinki Tango Railway Miyazu Line; and the route in which the train terminates on the Miyazu Line after making a connection with the limited express trains 'Hashidate (train)' or 'Monju (train).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習者は、学習コースを選択して学習を行い、パステストを受けて次の学習に進むことができ、学習内容について質問がある場合は、担当のコースインストラクターに質問を送信し、応答の返信を受けて質問の完結を行い、公開されている応答付きの質問や、学習コンテンツを検索対象として全文検索を行って必要な情報を入手しうることを特徴とする。例文帳に追加

A learner selects and learns a learning course and can advance to next learning by passing a pass test, when the learner has a question about learning contents, the learner sends the question to a course instructor who is in charge and receives a reply to the question to complete the question, and further performs full-text retrieval based upon an open question with an answer and learning contents as objects of retrieval to obtain necessary information. - 特許庁