完草の英語

文化五年閏六月(1808年7月)には市村座『彩入御伽草』で怪談物の狂言を完成。例文帳に追加

In July 1808, he completed a ghost story by "Iroeiri Otogizoshi" at the Ichimura-za theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草仮名と女手の交用による散らし書きの優品で完成期に近い枯淡の書である。例文帳に追加

An excellent piece of chirashi-gaki that uses a mix of sogana and onnade; an elegantly simple calligraphy that is closer to the complete period style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては深草車庫が併設されていたが、1980年3月の淀車庫の完成により廃止された。例文帳に追加

In the past, Fukakusa-shako Depot existed beside the station; however, its use was discontinued after Yodo-shako Depot was constructed in March 1980.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未完で終わったものとして「新国史」があり、その草稿の逸文が残っている。例文帳に追加

An example of one such work permanently left unfinished is the "Shin Kokushi" (New National History), fragments of the manuscript of which are still extant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効率的な枯草菌由来の完全長ＢｇｌＣの製造法、及びそれにより得られる新規な完全長ＢｇｌＣを提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a full-length BglC derived from Bacillus subtilis, and to provide the new full-length BglC obtained by the method. - 特許庁

『枕草子』は長徳2年（996年）頃から本格的に書かれ、最終稿は長保3年（1001年）から寛弘7年（1010年）の間に完成したと考えられている。例文帳に追加

She put her heart into writing "The Pillow Book" around 996, and the final manuscript seems to have been completed between 1001 and 1010.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅草の和菓子店「舟定」（創業）の二代目・定吉に持ちかけ、共同開発により「芋ようかん」を完成させた。例文帳に追加

He approached to Sadakichi, the second generation of Japanese sweet shop 'Funasada' in Asakusa, and then 'imo-yokan' was completed by joint development.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何も削るものがないところまで無駄を省いて、緊張感を作り出すというわび茶（草庵の茶）の完成者として知られる。例文帳に追加

He is know as an achiever who established wabi-cha or Soan no cha (deliberate simple style of the tea ceremony) in which he reduced any kind of decoration as much as possible, creating an atmosphere of tension.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス