宙和の英語

マイクロビームの方向精度の規制を緩和し、宇宙からエネルギー伝送する無線ビーム方向に齟齬を生じても地球上の通信設備等に影響を与えず、また宇宙で使用されるマイクロ波アンテナの小型化が図れる太陽光エネルギー収集伝送システムを得る。例文帳に追加

To obtain a solar energy collection/transmission system that can relieve the regulation of the directional accuracy of a microbeam, does not exert an influence upon a communication apparatus or the like on the earth, even if an abnormality occurs in a radio beam that transmits energy from outer space, and is reducible in the size of a microwave antenna for use in outer space. - 特許庁

補正力は、宇宙船を変位方向に対して変位した姿勢に維持するように構成された基本力と、変位した姿勢での宇宙船の変位方向に対する編隊維持を最適化するように構成された余裕力との和の関数として決定される。例文帳に追加

The compensative force is determined as a function of a sum of the base force configured for maintaining the spacecraft in the displaced pose with respect to the direction of the displacement and an excess force configured for optimizing the formation-keeping with respect to the direction of the displacement of the spacecraft at the displaced pose. - 特許庁

（三）　宇宙空間で組み立てるように設計した反射鏡であって、組み立てた場合の受光面積の和が口径一メートル以上の反射鏡と同等になるものの部分品例文帳に追加

3. Reflectors which are designed so that they are capable of being assembled during space flight and components which are equivalent to reflecting mirrors the sum of the light receiving surface areas when assembled of which is an aperture greater than 1 meter発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合気道においては上記の意味合いも踏まえ、そこから更に推し進めて「他者と争わず、自然や宇宙の法則（＝“気”）に和合することによって理想の境地を実現する」といった精神理念を表すものになった。例文帳に追加

In aikido, going beyond the implications above, it came to stand for the spiritual principle of 'realizing the ideal state through harmony with the principles of nature and the universe (equivalent to "qi"), in which there is no conflict with others.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工衛星に取り付けられている太陽電池パドルやアンテナなどの展開機構を宇宙空間において展開される際、人工衛星構体上を伝播して衛星搭載機器へ達する衝撃を緩和する。例文帳に追加

To buffer a shock propagating on an artificial satellite structure and reaching on-satellite equipment when an unfolding mechanism such as a solar battery paddle or an antenna installed to an artificial satellite is unfolded in space. - 特許庁

これにより、メータケースに対して、表示板１が、複数箇所の弾性片５ａ、５ｂ、５ｃによって宙吊り状態に保持され、熱変形により配線ピン１０に作用する応力が緩和される。例文帳に追加

Thereby, the display plate 1 is held in a hanging state by the elastic pieces 5a, 5b and 5c located at a plurality of places, and the stress which acts on the wiring pin 10 by thermal deformation is alleviated. - 特許庁

当該海洋船若しくは河川船又は航空機、宇宙船、車両が、カザフスタン共和国の自然人又は法人に互恵的な権利を与える国の自然人又は法人の所有に属する場合、上記行為は特許権者の排他的権利の侵害を構成しないものとする。例文帳に追加

The above acts shall not constitute an infringement of the exclusive right of the patent owner where such sea-going or river vessels or aircraft, space or land vehicles belong to natural persons or legal entities of the countries affording reciprocal right to natural persons or legal entities of the Republic of Kazakhstan; - 特許庁

宇宙航行体同士の連結部位をバンド部材で締め付けて固定支持する分離構造において、バンド部材を切断したときの衝撃を緩和できるとともに、バンド部材による締め付け時の張力を簡素な構成で十分に確保できるバンド結合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a band coupler that can cushion a shock when a band member is cut off, in a separation structure for fixedly supporting a coupling section between aerospace vehicles by tightening the coupling section with the band member, and which can sufficiently secure tension when the coupling section is tightened with the band member, by a simple constitution. - 特許庁