定赦の英語

第三条　大赦は、前条の政令に特別の定のある場合を除いては、大赦のあつた罪について、左の効力を有する。例文帳に追加

Article 3 Except as otherwise specially provided for by the cabinet order of the preceding Article, general pardon shall have the following effect with respect to crimes for which general pardon has been granted:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

赦律（しゃりつ）とは、日本の幕末期の文久2年（1862年）に江戸幕府によって制定された恩赦に関する法令をいう。例文帳に追加

Sharitsu is a law on pardon, which was enacted by the Edo Shogunate in 1862 during the last period of the Edo era in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四条　特赦は、有罪の言渡を受けた特定の者に対してこれを行う。例文帳に追加

Article 4 A special pardon shall be granted with respect to a specific person against whom a judgment of conviction has been rendered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その赦免は当初より予定されていたことだろうというのが現在では大方の見方である。例文帳に追加

The most of people at present thought that the remission was expected to happen at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和_(日本)9年の大火で評定所が焼失した時に恩赦に関する資料が失われた。例文帳に追加

In 1772 the conference chamber (hyojosho) burned down in The Great Fire of Meiwa and all the documents on pardon were lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、これを補うために文化_(日本)年間に評定所の幕臣がまとめた恩赦の記録が『大赦律』という名称で評定所において参考資料として用いられたが十分なものではなかった。例文帳に追加

In order to compensate the loss, the Shogun's retainers at the conference chamber complied the records on pardon collected in the Bunka period (1804-1818) into "Taisharitsu" and it was used as reference at the conference chamber, but it was not sufficient enough.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　特赦、特定の者に対する減刑、刑の執行の免除又は特定の者に対する復権の実施についての申出をすること。例文帳に追加

(i) Recommending the implementation of a special pardon, commutation of the sentence granted to a specific person, remission of execution of the sentence or restoration of rights with respect to a specific person;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　特赦、特定の者に対する減刑、刑の執行の免除又は特定の者に対する復権があったときは、法務大臣は、中央更生保護審査会をして、有罪の言渡しをした裁判所に対応する検察庁の検察官に特赦状、減刑状、刑の執行の免除状又は復権状（以下「恩赦状」という。）を送付させる。例文帳に追加

Article 11 (1) When a special pardon, commutation of a sentence with respect to a specific person, remission of execution of a sentence or restoration of rights with respect to a specific person has been granted, the Minister of Justice shall have the National Offenders Rehabilitation Commission send the certificates of special pardon, of commutation of sentence, of remission of execution of sentence, or of restoration of rights (hereinafter referred to as "the certificate of pardon"), to a public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the court which rendered the judgment of conviction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム