宜盟の英語

加盟店の端末１２から、ショッピングプロクシサーバ１３に適宜アクセスし、伝票作成のための画像の供給を受ける。例文帳に追加

The terminal 12 properly accesses a shopping Proxy server 13 and receives the supply of images for producing a slip. - 特許庁

なお、我が国は８月５日付にて貢献文書を提出しているが（ＴＮ／ＭＡ／Ｗ／５）、本提案は貢献文書に取って代わるものであり、また、加盟国の便宜のために主要な追加修正部分に関してはアンダーラインを付してある。例文帳に追加

Although Japan already submitted its contribution paper dated 5 August, this proposal replaces the contribution paper, and major changes or additions in the proposal are duly marked for the convenience of other Members.発音を聞く  - 経済産業省

したがって、実際に構造調整を実現するための手段、及び手段選択の際の意思決定メカニズムは、ＷＴＯ加盟各国における国内制度によって適宜補完される必要がある。例文帳に追加

Tools to actually realize structural adjustment and the decision-making mechanisms for selecting the necessary tools therefore need to be appropriately supplemented by the domestic institutions of WTO members. - 経済産業省

インターネット上でクレジットカード会員が加盟店の広告情報等が付加された自分自身のカード利用代金明細書を閲覧できるようにするとともに、カード利用代金明細書上の個人情報を適宜変更設定できるようにし、加盟店及び銀行が請求したい対象に対し、適切な広告を配信する。例文帳に追加

To distribute a suitable advertisement to an object desired to demand by a member store or bank by enabling a credit card member to read his/her own card utilization charge bill added with the advertisement information of the member store or the like on the Internet and enabling suitable change and setting of personal information on the card utilization charge bill. - 特許庁

某等別紙奉建言候次第、平生ノ持論ニシテ、某等在官中屡及建言候者モ有之候処、欧米同盟各国へ大使御派出ノ上、実地ノ景況ヲモ御目撃ニ相成、其上事宜斟酌施設可相成トノ御評議モ有之。例文帳に追加

The contents of the attached petition is what we were always thinking and what have been expressing while we were serving as government officials; after a group of ambassadors were sent to Europe and America to observe the situations overseas, we would like to discuss setting up a place for discussion using what was observed overseas as examples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、計算式が、簡素で透明性が高く、クォータの複数の役割に整合的であり、加盟国に概ね受入れ可能な計算シェアをもたらし、かつ、時宜にかない、質が高く、広く利用可能なデータに基づいて実施可能なものであるべきことに合意する。例文帳に追加

We agree that the formula should be simple and transparent, consistent with the multiple roles of quotas, result in calculated shares that are broadly acceptable to the membership, and be feasible to implement based on a timely, high quality and widely available data.発音を聞く  - 財務省

我々は、特別データ公表基準（ＳＤＤＳ）に合致した、広範で、時宜を得た、質が高く正確な情報を各国が公表することを促すためのＩＭＦの努力を支持するとともに、４半期毎の公表を通じたこの点での加盟国の成果を強調するとのＩＭＦの決定を歓迎する。例文帳に追加

We support the IMF in its efforts to promote the publication by countries of comprehensive, timely, high quality and accurate information in line with the Special Data Dissemination Standard (SDDS) and welcome the IMF's decision to highlight in a quarterly publication countries' achievement in this respect.発音を聞く  - 財務省