密旨の英語

更に安倍氏の家系の分裂とともに天文博士の地位や天文密奏宣旨のついても争いが激化した。例文帳に追加

Furthermore, discord within the Abe clan over the position of tenmon hakase and decrees of tenmon misso increased as the family members established branch families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、全ての異常な天文現象が天文密奏の対象になったわけではなく、天文博士・天文密奏宣旨授与者が占った結果、重大な変事の前兆と判断された出来事に限定され、天文博士・天文密奏宣旨授与者が異常の発生に気付かなかった場合も密奏は行われなかった。例文帳に追加

Tenmon misso was not performed for all the unusual astronomical phenomena but only for phenomena which had been divined by tenmon hakase or those who had received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso as an omen of a great calamity -- the phenomena which tenmon hakase and those who had received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso had failed to observe were not reported as tenmon misso either.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の明太子入り椎茸の旨煮は、椎茸をだし汁で煮た旨煮と、明太子粒に加熱乾燥処理を施した明太子フレークと、香辛調味料とを包装容器に密封している。例文帳に追加

The flavored cooked mushroom containing codfish roe is such one that mushrooms boiled in soy stock, codfish roe flakes obtained by subjecting codfish roe granules to heating/drying, and spice seasoning are sealed in a package. - 特許庁

フ　別表第三第九号に掲げる食品（缶詰又は瓶詰のものを除く。）にあつては、食品を気密性のある容器包装に入れ、密封した後、加圧加熱殺菌した旨例文帳に追加

(ff) For food listed in item 9. of appended table 3 (excluding canned or bottled products): the fact that the food has been packed and sealed in tight containers and packaging and has been sterilized by autoclaving and heating;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

形成しようとする画像に機密情報が含まれている場合にその旨をユーザに示唆して，機密情報の漏洩を抑制することを図った画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which suppresses leakage of confidential information by indicating to a user that the confidential information, when it is to be included in an image to be formed. - 特許庁

５　裁判所は、秘密保持命令を取り消す裁判をした場合において、秘密保持命令の取消しの申立てをした者又は相手方以外に当該秘密保持命令が発せられた訴訟において当該営業秘密に係る秘密保持命令を受けている者があるときは、その者に対し、直ちに、秘密保持命令を取り消す裁判をした旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(5) Where a court has made a decision to rescind a protective order, if the court had, during the same lawsuit in which the protective order was issued, issued a protective order for the protection of the trade secret against any person other than the movant for rescission of the protective order or the adverse party, it shall immediately notify that person of the decision to rescind the protective order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取得した画像データに機密情報が含まれていた場合に，機密情報が記載されている旨をユーザに示唆するような画像形成を行うことにより，機密情報の漏洩を抑制することを図った画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image formation apparatus which suppresses the leakage of confidential information by performing image formation which suggests to a user that confidential information is described when the confidential information is included in acquired image data. - 特許庁

しかし、この謀議は6月28日、山背王が孝謙天皇に「奈良麻呂が兵をもって仲麻呂邸を囲む」旨を密告し露見することとなった。例文帳に追加

However, the conspiracy was disclosed on June 28, when Yamashiro no Okimi informed Empress Koken on that "Naramaro will surround the residence of Nakamaro with his troops."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス