密旨の英語

なお、室町時代には暦博士の賀茂氏に対しても天文密奏宣旨を下された例がある。例文帳に追加

In the Muromachi period, an imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso was issued to the Kamo clan, which was reki hakase (master of reki [calendar]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中原氏に対する天文密奏宣旨も元永元年（1118年）の中原師安を最後に途絶え、安倍氏の人物に対してのみ出されることとなる。例文帳に追加

The imperial decrees of tenmon misso to the Nakahara clan ended with the one for NAKAHARA no Moroyasu in 1118, and were subsequently issued only to members of the Abe clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に安倍氏の家系の分裂とともに天文博士の地位や天文密奏宣旨のついても争いが激化した。例文帳に追加

Furthermore, discord within the Abe clan over the position of tenmon hakase and decrees of tenmon misso increased as the family members established branch families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（しかし御庭番達は「他人はもとより親兄弟と雖も職務上の秘密を漏らさない」旨の誓紙を就任時に提出していた）。例文帳に追加

(However, they submitted an oath stated 'I hereby agree not to leak any confidential information during my duties to any third parties including my family' when they became the oniwaban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本邦の前記大臣は，出願内容について秘密扱いを継続する必要がない旨を決定することができる。例文帳に追加

Our aforementioned Minister may decide that the content of the application need no longer be kept secret. - 特許庁

登録官が秘密として取り扱う旨第90条による指示を発する書類は，同条により許容される場合を除き，閲覧に供さない。例文帳に追加

documents in respect of which the Registrar issues directions under section 90 that they are to be treated as confidential shall not be open to inspection, except as permitted in accordance with that section;発音を聞く  - 特許庁

なお、全ての異常な天文現象が天文密奏の対象になったわけではなく、天文博士・天文密奏宣旨授与者が占った結果、重大な変事の前兆と判断された出来事に限定され、天文博士・天文密奏宣旨授与者が異常の発生に気付かなかった場合も密奏は行われなかった。例文帳に追加

Tenmon misso was not performed for all the unusual astronomical phenomena but only for phenomena which had been divined by tenmon hakase or those who had received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso as an omen of a great calamity -- the phenomena which tenmon hakase and those who had received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso had failed to observe were not reported as tenmon misso either.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十四条　秘密記載部分の閲覧等の請求をすることができる者を当事者に限る決定を求める旨の申立ては、書面で、かつ、訴訟記録中の秘密記載部分を特定してしなければならない。例文帳に追加

Article 34 (1) A petition seeking an order to limit the persons who may make a request for inspection, etc. of a secret part to the parties shall be filed in writing and by specifying a secret part of the case record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム