寒中見舞の英語

寒中見舞いの手紙例文帳に追加

a letter or card of greeting that is sent during the cold season of the year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

寒中見舞いの逆にあたる。例文帳に追加

The opposite of a kanchumimai (winter greeting card).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀状を出しそびれたら寒中見舞いを出します。例文帳に追加

If we forget to send New Year's cards, we can send winter greeting cards. - 時事英語例文集

寒中見舞いすること例文帳に追加

during the cold season of the year, the action of visiting upon a person in order to see about that person's health発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

寒中見舞い（かんちゅうみまい）は、日本の慣習の一つである。例文帳に追加

Kanchumimai (a winter greeting card) is one of the Japanese customs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中元、歳暮、年賀、暑中見舞、寒中見舞、火事見舞、病気見舞、快気祝、内祝、熨斗・水引、香典・香典返し、冠婚葬祭、無尽講・頼母子講、お返し例文帳に追加

Chugen (Bon gift), Seibo (year-end gift), New Year's greetings, Shochumimai (summer greeting card), Kanchumimai (winter greeting card), Kajimimai (expressing one's sympathy after a fire), Byokimimai (visit to a sick person), Kaikiiwai (celebrating recovery from illness), Uchiiwai (gift for close relatives or friends), Noshi (long thin strip of dried sea-ear attached to a gift) and Mizuhiki (decorative Japanese cord made from twisted paper), Koden (condolence gift) and Kodengaeshi (present given in return for funeral offering), ceremonial occasions, Mujin-ko (beneficial association) and Tanomoshi-ko (beneficial association), and Okaeshi (returning a favor)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十四節気の小寒(1月5日頃)から立春（2月4日頃）までの寒中に行う見舞いである。例文帳に追加

It is the greeting card during mid-winter from Shokan (the second coldest day) in 24 divisions of the old calendar (around January 5) to Risshun (the first day of spring) in 24 divisions of the old calendar (around February 4).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス