将留の英語

日本の将来が諸君の双肩にかかっていることを心に留めておいて欲しい.例文帳に追加

Please keep it in mind that the future of Japan rests on your shoulders.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

近衛将曹級の左右各1名ずつはそのまま法皇院司の職員として留まった。例文帳に追加

However, each zuijin with the rank of Konoe shoso (fourth rank officer in palace guard division) from the Left and Right divisions of palace guards stayed in the cloistered imperial agency as officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大将軍(方位神)（だいしょうぐん）：3年間同じ方角に留まるが、5日単位で遊行する例文帳に追加

Daishogun (Hoi-jin God) was believed to preside over a direction for three years, but occasionally travel to another direction for five days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・汚染源の可能性となる将来の宅地開発や工業開発に留意すべきである。例文帳に追加

・ The future possibility of pollution sources should also be considered based on the future residential and industrial development possibility in the area. - 厚生労働省

天慶3年2月（940年3月～4月）、「新皇」を僭称した将門の追討に官軍大将の一人として貞盛・藤原秀郷と協力して将門と戦い征伐に成功し、先に将門に襲撃され抑留されていた父の維幾を救援した。例文帳に追加

When in March or April, 940, an imperial edict was issued to hunt down and kill Masakado who pretended to be the "New Emperor," Tamenori joined the imperial army as a commander and succeeded to defeat Masakado in cooperation with Sadamori and FUJIWARA no Hidesato, rescuing his father Korechika who had previously been raided and detained by Masakado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府、江戸幕府の征夷大将軍もその在職中、この位階に留まることが多い。例文帳に追加

Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in Muromachi bakufu and Edo bakufu (Japanese feudal governments headed by a shogun) often stayed in this rank during their tenure as Seii taishogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代将軍吉宗が御三卿を創設してからは、その家老職も江戸城留守居に準ずる地位とされた。例文帳に追加

After Yoshimune, the eighth shogun, established the Gosankyo (Three Lords: three junior collateral houses of the Tokugawa family), the position of karo (chief retainers) at these families were considered to be equivalent in the status to the keepers of Edo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにその後には陸軍大将・近衛都督を兼務し、大久保、木戸ら岩倉使節団の外遊中には留守政府を主導した。例文帳に追加

And after that, he held the posts of full general and Konoe-totoku (regulator of Konoefu), and he took charge of the Rusu-seifu (a temporary government while the permanent officials are away) when Okubo and Kido went to the official travel of Iwakura Mission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス