小売り業の英語

各小売り事業者において、商品情報の商品データベースへの登録を効率的に行うための商品情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise information management system for efficiently registering merchandise information in a merchandise database in each retailer. - 特許庁

複数の小売り事業者すべてが利用可能商品情報を格納する共通商品データベースが用意される。例文帳に追加

A common merchandise database for storing merchandise information that can be utilized by all of a plurality of retailers is prepared. - 特許庁

当該商品を扱う小売り業者別に、商品名、価格、配達日等の納品予定情報が作成され、顧客に提供される。例文帳に追加

The delivery schedule information such as a merchandise name, the price and the delivery date is prepared for each retail trader handling the merchandise and is provided for the customer. - 特許庁

袋詰めの作業を短時間にできるようにし、袋詰め用材料全体のコストを下げることが可能な小売り袋を提供する。例文帳に追加

To provide a retail bag which can lower the whole cost of bagging materials by shortening time for bagging operation. - 特許庁

折畳未使用状態の米袋内部に米を投入して小売り用の米袋とする際の作業負担を低減し得る米袋を提供する。例文帳に追加

To provide a rice bag with which workload can be reduced when a rice is thrown into the inside of an unused, folded rice bag to prepare a rice-packed bag for retail. - 特許庁

観賞用植物の製造・卸売業者は、常に一定数の観賞用植物の店頭販売業者への委託販売、若しくは自らによる小売り販売ができると共に、店頭販売業者も自己の売上げ低下を招かずに、製造・卸売業者から委託された大量の観賞用植物の販売を可能ならしめる観賞用植物の卸売り及び小売り販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales system for wholesale and retail of ornamental plants which allows a manufacturer/wholesaler of ornamental plants to perform commission sales of the always fixed number of ornamental plants to each store dealer or retail of the ornamental plants by the manufacturer/wholesaler himself or herself, and also allows the store dealer himself or herself to sell a lot of ornamental plants committed from the manufacturer/wholesaler without causing reduction of his or her own sales. - 特許庁

アパレルの生産者の端末、卸売業者の端末及び小売り業者の端末をコンピュータネットワークに接続すると共に、前記コンピュータネットワークには管理サーバ及びデータベースを具備したアパレル流通管理サイトを接続し、前記アパレル流通管理サイトの統制によって前記生産者、卸売業者及び小売り業者が相互に情報の送受信を行い得るようにしている。例文帳に追加

The terminal of the apparel maker, the terminal of the wholesale distributor and the terminal of the retail distributor are connected to a computer network, an apparel distribution management server provided with a management server and a database is connected to the computer network, and the maker, the wholesale distributor and the retail distributor can transmit and receive information to/from one another under the control of the apparel distribution management site. - 特許庁

ステップ１０４では、取引サーバ３０は、注文情報を受信して、小売り業者、納入業者、物流業者等に対して、伝票作成に必要な伝票情報を作成して提供する。例文帳に追加

In a step 104, the transaction server 30 receives order information, prepares slip information required for slip preparation and provides it for the retail trader, a delivery trader and a distribution trader, etc. - 特許庁