小田上の英語

山号を小田原山と称し、本尊は阿弥陀如来と薬師如来、開基（創立者）は義明上人である。例文帳に追加

It was founded by Gimyo Shonin, has the honorific mountain prefix Odawarazan, and is dedicated to the principal images Amitabha and Bhaisajyaguru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原城奪取も、藤頼が義稙ラインの山内上杉氏に寝返った為のものと考えられている。例文帳に追加

The capture of Odawara-jo Castle, too, was thought to be the result of Fujiyori selling out to the Yamauchi-Uesugi clan, who were backing Yoshitane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸次川の戦いでは島津軍の前に大敗しているが、小田原征伐では海上から伊豆下田城を攻め落としている。例文帳に追加

He was thoroughly defeated by the Shimazu army at the Battle of Hetsugi-gawa River but successfully assaulted Izu Shimoda Castle from the sea during the Odwara Campaign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄4年（1561年）、越後国の上杉謙信（謙信）が関東・南陸奥の諸大名を糾合した大軍で小田原城を包囲する。例文帳に追加

In 1561, Kenshin UESUGI of Echigo Province rallied other daimyo of the Kanto and southern Mutsu regions and besieged Odawara-jo Castle by the huge army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東管領を継承した上杉謙信は一時は北条氏の居城小田原城を攻囲するも奪えなかった。例文帳に追加

Kenshin UESUGI, who inherited Kanto Kanrei once sieged the Odawara-jo Castle, the residential castle of the Hojo clan, but he could not occupy it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下取り制度は人気となり，小田急百貨店の婦人靴の売上高は昨年同期の約２倍だった。例文帳に追加

The trade-in system became popular and Odakyu's sales of women's shoes were about twice as high as in the same period last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

武蔵松山城(武蔵国)を攻め落とし、永禄4年（1561年）3月に関東管領・上杉憲政を擁して長野業正、小山秀綱、小田氏治、那須資胤、佐竹義重(十八代当主)、太田資正、三田綱秀、成田長泰ら旧上杉家家臣団10万の大軍で小田原城を包囲する。例文帳に追加

Kagetora captured Musashi Matsuyama-jo Castle (Musashi Province), and in March 1561, supported Norimasa UESUGI, Kanto Kanrei, and besieged Odawara-jo Castle with a large force consisting of 100,000 vassals of old Uesugi clan such as Narimasa NAGANO, Hidetsuna OYAMA, Ujiharu ODA, Suketane NASU, Yoshishige SATAKE (the 18th family head), Sukemasa OTA, Tsunahide MITA, Nagayasu NARITA and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを1590年（天正18年）の豊臣秀吉の小田原攻めにおいて、北條氏直が小田原開城の交渉において折衝にあたった黒田如水に贈ったものを、後の1604年（慶長9年）に如水の子黒田長政から徳川家康に献上されたと。例文帳に追加

It is said that the manuscript was given to Josui KURODA by Ujinao HOJO in the negotiations for the surrender of Odawara-jo Castle at the besiegement of Odawara by Hideyoshi TOYOTOMI in 1590, and later in 1604 Josui's son Nagamasa KURODA presented it to Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス