居堀の英語

文禄3年（1594年）には大浦城から堀越城へ居城を移している。例文帳に追加

In 1594, he moved his residence from Oura-jo Castle to Horikoshi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本能寺には堀と土居があり、この説は疑問である。例文帳に追加

As the Honno-ji Temple was surrounded with moats walls and mud walls, this story is doubtful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この居城を提供する案は堀尾忠氏と事前に協議した際に堀尾が提案したものを盗んだといわれる（新井白石『藩翰譜』）。例文帳に追加

The plan to provide his castle was originally proposed by Takauji HORIO when they were discussing in advance, but Katsutoyo borrowed it (Hakuseki ARAI, "Hankanpu" (Genealogy of the Protectors of the Shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館の周囲には通常、堀や盛り土による垣がめぐらされていたため、堀之内・土居などと呼ばれた。例文帳に追加

The words "Horinouchi" and "Doi" are derived from the fact that the town was usually enclosed with a moat and a fence made of piled up earth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔らかい日差しに皇居のお堀の水もぬるみ, 春の息吹きが感じられる.例文帳に追加

The soft sunshine has taken the icy chill off the waters of the Imperial Palace moats, and makes us feel [and there is a feeling in the air] that spring is not far away.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

それでも明治に入ると名興行師の三栄と大清が道頓堀の芝居を盛りたてた。例文帳に追加

After the start of the Meiji period, however, the great promoters Sanei and Daisei produced successful plays in Dotonbori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1662年（寛文2年）には大阪の道頓堀で竹田近江がからくり芝居の興行を行っている。例文帳に追加

In 1662, Omi TAKEDA gave a performance of a play of karakuri ningyo at Dotonbori, Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭は、居館（堀内：ほりうち等と称した）の周辺に直営地を保有していた。例文帳に追加

Land steward possessed land under their direct management (called "horiuchi," etc.) around their residences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス