居垣の英語

鳳輩をもとにして、これに魔除けの巴紋や神紋を飾り、ミニチュアの神社のように鳥居や玉垣、高欄などが付けられた。例文帳に追加

Using the otori ren as the basic form, Tomoe-mon or Shin-mon has been added to keep evil spirits away and a torii (Shinto shrine archway), the fence around a shrine and bannister have been put up to give the mikoshi a miniature shrine-like appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いにおいて西軍に属し、8月16日の前哨戦で、東軍の市橋長勝、徳永寿昌と戦い、敗れて居城の福束城を放棄して大垣城に逃亡する。例文帳に追加

During the Battle of Sekigahara in 1600, Kanetoshi sided with the 'western' army, and at a preliminary skirmish on August 16th, Kanetoshi fought a loosing battle against the enemy troops of the 'eastern' army led by Nagakatsu ICHIHASHI and Nagamasa TOKUNAGA, resulting in abandoning his Fukutsuka-jo Castle and taking refuge at Ogaki-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参議である板垣退助は閣議において居留民保護を理由に派兵を主張し、西郷隆盛は派兵に反対し、自身が大使として赴くと主張した。例文帳に追加

Sangi (the Councilor) Taisuke ITAGAKI insisted that Japan dispatch the military for protecting Japanese residents in Korea, whereas Takamori SAIGO opposed to send the military and insisted that he himself go to Korea as an ambassador.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県瀬戸市は、明治時代に建築された窯元の居宅を「窯垣の小径資料館」として整備、一般開放することで地域の拠点として活用している。例文帳に追加

Seto City in Aichi Prefecture developed the house of a potter that was constructed in the Meiji era as the "Kamagaki no Komichi Museum." Opening this facility to the public allows it to be used as a community hub. - 経済産業省

当地区には、全国から陶芸家を目指した若者が集まり、創作活動を行う傍ら、市が寄贈を受けた「窯垣の小径」沿いの窯元の居宅をギャラリーとして利用・運営し始めている。例文帳に追加

A number of young people from all over the country who aspire to be ceramic artists have gathered in the area. They have started to use and operate other pottery residences as galleries adjacent to the "Kamagakino Komichi" that was gifted to the City. - 経済産業省

社会基盤がもっと整備されると、市街の神社や寺や門などから、伝統的な日本家屋の道と敷地の間の垣根や、屋外にあった便所や納戸や蔵、住居と外部を仕切る雨戸や障子なども、常世と現世の端境と考えられた。例文帳に追加

Once social infrastructures were further improved, many things were considered as boundaries between tokoyo and utsushiyo, from shrines, temples and gates of cities to hedges that separate the streets from the premises of traditional Japanese houses, bathrooms, storage rooms and storage shelters located outside the house, and even amado (wooden shutters constructed at the various openings of a building) and shoji (paper-covered sliding screens) that separate the house from the outside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側、つまり楽市や六角氏の居館があった方向から攻め上ろうとすると、そこには強固な石垣がある平井丸、池田丸があり、また山裾の平地部分に部隊を展開しようとすると、観音寺城の支城、箕作城、長光寺城があり挟撃される可能性がある。例文帳に追加

If enemies attacked the castle from the south where the Rakuichi and the residences of the Rokkaku clan were located, the Hiraimaru (Kuruwa) and Ikedamaru (Kuruwa) areas were there with strong stone walls to block them; and if enemies tried to send troops to the flatland at the skirt of the mountain, there was a possibility of a pincer drive by the armies from Mitsukuri-jo Castle and Chokoji-jo Castle, the subsidiary castles of Kannonji-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各住戸の主要な居住部分が単層からなる平面視Ｌ字形状の重層住戸ブロックの１階凹部を１階各住戸専用のアプローチ兼専用庭として垣もしくは植栽と門扉で囲み、上階の各住戸専用の玄関、屋内階段を１階に設ける。例文帳に追加

In this double-story row-house structure, the first story recessed part of a double-story house unit block of L-shape in plan view in which the main living portions of each house unit are formed of a single layer is surrounded by a fence or a planting and gate as an approach and dedicated garden used dedicatedly for each first story house unit. - 特許庁