川廷の英語

この年、朝廷から従五位、三河守の叙任を受け、徳川氏に改姓した。例文帳に追加

In this year, he was awarded Jugoi (Junior Fifth Rank) and the Mikawa no kami post, and changed his family name to Tokugawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末川記念会館（京都地方裁判所から移築した「陪審法廷」が無料公開されている）例文帳に追加

Suekawa Memorial Hall ("a courtroom with jury seats," relocated from Kyoto District Court is exhibited for free)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川から朝廷への政権交代を宣言した（王政復古の大号令）。例文帳に追加

The change of regime from the Tokugawa shogunate to the Imperial court was thus declared (the Decree for the Restoration of Imperial Rule).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり264年間に渡って江戸幕府（徳川将軍家）が保持していた政権を朝廷に返上した。例文帳に追加

Thereby power maintained by the Edo Shogunate (Tokugawa Shogunate Family) for 264 years was returned to the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第14代将軍・徳川家茂は文久3年（1863年）3月、朝廷の要請に応えて上洛をする。例文帳に追加

The 14th Shogun Iemochi TOKUGAWA went to the capital in March 1863 at the request of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北上川の西に3箇所に分かれて駐屯していた朝廷軍のうち、中軍と後軍の4000が川を渡って東岸を進んだ。例文帳に追加

From the Imperial army having stayed in three places in the west of the Kitakami-gawa River, 4000 soldiers of the middle and rear troops crossed the river to the east bank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北上川の西に3箇所に分かれて駐屯していた朝廷軍のうち、中軍と後軍の4,000名が川を渡って東岸を進んだ。例文帳に追加

About four thousand soldiers from the central and rear forces of the Imperial army stationed at three locations to the west of Kitakami-gawa River crossed the river and marched along the east bank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶(けい)応(おう)３年(1867年)10月14日(旧暦)，徳川幕府の最後の将軍，徳川慶(よし)喜(のぶ)は大変重要な文書を朝廷に提出した。例文帳に追加

On Oct. 14, by the old calendar, in the third year of the Keio Era (1867), Tokugawa Yoshinobu, the last shogun of the Tokugawa Shogunate, submitted a very important document to the Imperial Court.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave