巻昌の英語

巻三　開成5年（840年）5月-会昌3年（843年）5月例文帳に追加

Volume 3: May 840 - May 843発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻四　会昌3年（843年）6月-承和(日本)14年（847年）12月14日条例文帳に追加

Volume 4: June 843 - the entry dated December 14, 847 (the 14th year of Jowa in Japan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天巻　（唐）王昌齢『詩格』、（唐）元兢『詩髄脳』、（隋）劉善経『四声指帰』。例文帳に追加

The volume of Heaven: "Poetry Rules" by Wang Changling in China (Tang), "The Essence of Poetry" by Yuan Jing in China (Tang), "A Guidebook for the Four Tones" by Liu Shanjing in China (Sui).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天巻では劉善経の声律論、地巻では王昌齢・皎然・上官儀らの詩論を基本に置く。例文帳に追加

The volume of Heaven put a basis for theory of sound by Liu Shanjing, while the volume of Earth put Ars Poetica by Wang Changling, Jiaoran, Shang Guan Yi, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長安を去る時には423部・合計559巻を持っていた（『入唐新求聖教目録』）そして、842年（会昌2年）10月、会昌の廃仏に遭い、外国人僧の国外追放という思わぬ形で帰国の夢がかなう（会昌5年2月）。例文帳に追加

By the time he left Chang'an, according to "Nitto Shingu Shogyo Mokuroku"(Catalogue of sacred teachings newly sought in the Tang), he had 423 sections totalling 559 scrolls and, as a result of the October, 842 Great Anti-Buddhist Persecution, was able to go back to Japan in the unexpected form of the expulsion of foreign monks (February 845).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「一気に丸かぶりしなければいけない」ということは、海苔の販促として恵方巻を売り出した、「たこ昌」の代表取締役である山路昌彦の作り話とも言われる。例文帳に追加

However, it is also said that the tradition that ehomaki 'must be eaten with one bite' was a story made up by Masahiko YAMAJI, the president of 'Takomasa,' who began selling ehomaki to promote the sale of nori (dried sheets of a type of red algae).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱に巻き込まれて伽藍が消失したのち、江戸時代になってから桂昌院の寄進によって再興された。例文帳に追加

The buildings of the temple complex were lost after becoming embroiled in the Onin War but they were later rebuilt during the Edo period using funds donated by Keishoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス