希央の英語

購入希望者の人管理情報Ａと、服飾品の物管理情報Ｂとは、インターネット回線５を通じて、中央管理会社６の中央コンピュータ７に連結し、中央コンピュータ７には、これらの全ての情報を貯蔵処理するデータベース８が接続されており、購入希望者の人管理情報Ａと、服飾品の物管理情報Ｂとの最適マッチング処理を行う相互管理コーディネートシステム。例文帳に追加

In a coordinating system for performing an optimum matching of person management information A of purchase applicants and object management information B of clothings, the information A and B are connected to a center computer 7 of a central management company 6, and a database 8 storing and treating every information A and B is connected to the center computer 7. - 特許庁

中古品の査定に基づく市場価格と最高売り希望価格と最低売り希望価格とが、入力手段１７によって入力されて、中央管理装置ＣＣの記憶手段１６に記憶されて、各価格が入札用情報として提供される。例文帳に追加

A market price, a highest selling price and a lowest selling price based on assessmenet of a used product are input through an input means 17, and stored in a storage means 16 of a central management device CC, and each price is provided as bidding information. - 特許庁

希土類元素含有量が相対的に少ない組成の中央部分１と、希土類元素含有量が相対的に多い組成の周辺部分２とが同心円状に一体的に接合されている複合ターゲットであって、この複合ターゲットの中央部分１の側面は表面から裏面に向かって傾斜して広がっていることを特徴とする。例文帳に追加

In this composite target in which a central part 1 where the content of rare earth elements is relatively low and a peripheral part 2 where the content of rare earth elements is relatively high are integrally joined in a concentric circle, the side face of the central part 1 of the composite target is widen obliquely from the surface to the back side. - 特許庁

これを受信した中央制御装置は、他のプレイヤーのゲームユニットに取引要求通知を送り、そのうちの１人（取得希望プレイヤー）が所定操作を行ってこの通知に応じた場合、その取引応答信号が中央制御装置に送られる。例文帳に追加

The central controller receiving the signal transmits transaction demand notices to the game units of other players and when one of the players (desiring for obtainment) responds to the notice by specified operations, a transaction response signal is transmitted to the central controller. - 特許庁

電子通信回線１３を介して医用情報受信装置１５_1 〜１５_n が中央医用情報提供装置１１に接続されており、医用情報受信装置１５_1 〜１５_n から中央医用情報提供装置１１に希望する医用情報を要求する。例文帳に追加

Medical information receiving devices 15_1 to 15_n are connected to the central medical information providing device 11 through an electronic communication line 13, and the medical information receiving devices 15_1 to 15_n request desired medical information from the central medical information providing device 11. - 特許庁

明治17年（1884年）3月の天覧相撲では明治天皇の希望により横綱梅ヶ谷藤太郎(初代)との割が組まれ、土俵中央で四つに組んで30分以上をしのぎあう大相撲の末、引分(相撲)。例文帳に追加

In the tenranzumo (sumo wrestling performed in imperial presence) of March 1884, the bout between he and yokozuna Totaro UMEGATANI (the first) was arranged according to the request of Emperor Meiji, but the match ended in a draw after more than 30 minutes of stalemate with the two gripping each other's belt in the center of Dohyo (sumo ring).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この接点の接触部は、Snを3〜9質量％と、Inを3〜9質量％と、酸化物とを含むAg合金からなって、中央部には酸化物の希薄な層が形成される。例文帳に追加

The contacting section of the contacts is made of Ag alloy that contains Sn 3-9 mass%, In 3-9 mass%, and an oxide, and a thin layer of the oxide is formed at the central part. - 特許庁

比較的に簡単な構成によって外部電極の中央部分への電流の集中による照度の不均一性が緩和できる上、安定した放電状態が得られる希ガス放電灯及び原稿照射装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a noble gas discharge lamp and a document irradiation device which can relax ununiformity of illuminance due to the concentration of current on the central part of an outside electrode with a relatively simple structure and can provide a stable discharge condition. - 特許庁