幕下の英語

実盛は始め義朝に従っていたが、やがて地政学的な判断から義賢の幕下に伺候するようになる。例文帳に追加

Following Yoshitomo at first, Sanemori later served Yoshikata as a retainer for geopolitical reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが日本に来ては、近衛大将の唐名となり、幕下あるいは柳営ともいった。例文帳に追加

When the word came to Japan, it became the Chinese style name of Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards), and it was also called Makushita or Ryuei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒海は三月場所では，幕下部門において７回の取組中５勝した。例文帳に追加

Kokkai won five out of seven bouts in the makushita division in the March Tournament.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

相撲部屋でのちゃんこの調理は、ちゃんこ番の力士が「ちゃんこ長」を務め、主に幕下以下の力士が自ら調理を行う。例文帳に追加

In sumo stables, chankoban (person in charge of preparing sumo wrestler's meals) serves as "chankocho (most experienced chanko cook in the sumo stable)" to cook the chanko, and it is cooked mainly by sumo wrestlers themselves at the rank of "makushita" or below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は、幕下の礼をとり家臣の立場にあったが領国経営では独立していた国人領主層の離合集散が当然のように行なわれていた。例文帳に追加

At that time, the local samurai lords who were subordinated to a lord but controlled their territories independently aligned and realigned with each other freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、頼朝に所領を求めるも拒否されたため、以降は甥の源義仲の幕下に走った。例文帳に追加

He had sought to stay at the estate of Yoritomo, but was denied, so he took refuge at the camp of his nephew, MINAMOTO no Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて正時が家督を継いだ際に山名から中島姓へと改め、道竹城主・山名豊弘の幕下となった。例文帳に追加

When Masatoki succeeded his father, he changed the family name from Yamana to Nakashima and became a vassal of Toyohiro YAMANA, the lord of Dochiku-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西郷の幕下にいたらしく、監軍の辺見十郎太が代理の隊長をつとめることが多かった。例文帳に追加

However, Murata seemed to serve as a retainer of Saigo, so Jurota HENMI, an army's supervisor, often played the role of an alternative commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス