幕下の英語

大相撲は幕下以上にならなければ博多帯を締めることを許されない。例文帳に追加

In professional sumo, only wrestlers with the rank of makushita or above are allowed to tie Hakata obi sash.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが日本に来ては、近衛大将の唐名となり、幕下あるいは柳営ともいった。例文帳に追加

When the word came to Japan, it became the Chinese style name of Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards), and it was also called Makushita or Ryuei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、頼朝に所領を求めるも拒否されたため、以降は甥の源義仲の幕下に走った。例文帳に追加

He had sought to stay at the estate of Yoritomo, but was denied, so he took refuge at the camp of his nephew, MINAMOTO no Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実盛は始め義朝に従っていたが、やがて地政学的な判断から義賢の幕下に伺候するようになる。例文帳に追加

Following Yoshitomo at first, Sanemori later served Yoshikata as a retainer for geopolitical reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西郷の幕下にいたらしく、監軍の辺見十郎太が代理の隊長をつとめることが多かった。例文帳に追加

However, Murata seemed to serve as a retainer of Saigo, so Jurota HENMI, an army's supervisor, often played the role of an alternative commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて正時が家督を継いだ際に山名から中島姓へと改め、道竹城主・山名豊弘の幕下となった。例文帳に追加

When Masatoki succeeded his father, he changed the family name from Yamana to Nakashima and became a vassal of Toyohiro YAMANA, the lord of Dochiku-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)期は大友氏の幕下となって歴戦、立花道雪に従って立花城に入り立花家を支える。例文帳に追加

During the Warring States period in Japan, they fought as part of the Otomo Clan and under orders from Dosetsu TACHIBANA; they entered Tachibana Castle to support the Tachibana family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏・源維義（松井冠者）を祖とする松井氏の一系統が近江国宇田源氏・佐々木氏の幕下層となっていた。例文帳に追加

A branch of the Matsui clan, originated from MINAMOTO no Koreyoshi (Kanja MATSUI) of Seiwa-Genji, occupied the positions of retainers of the Sasaki clan of Uda-Genji in Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス