あなたは辛い食べ物は平気ですか？例文帳に追加

Are you OK with spicy food?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私のお腹は何食べても平気。例文帳に追加

I have an iron stomach. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

なぜ、あなたは平気で嘘をつくのですか？例文帳に追加

Why do you tell lies so easily?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは私を騙して平気なのですか。例文帳に追加

Do you feel good about deceiving me? - Weblio Email例文集

あなたは人をだまして平気なのですか。例文帳に追加

You don't have any problems with deceiving people? - Weblio Email例文集

その知らせを聞いても私は何も感じなかった[平気だった].例文帳に追加

The news left me cold.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

簡単な手術なので平気ですよ。例文帳に追加

It's a very easy surgery so there is no worry. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

何事もないかのように平気でいるさま例文帳に追加

being calm as if nothing had happened発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女が泣きはじめた時でさえ彼は平気な顔をしていた.例文帳に追加

He remained unmoved even when she began to cry.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は失敗しても平気なもんだ（呑気なもんだ）例文帳に追加

He takes his failure quite easy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はその状況に対して平気な顔を装っていた。例文帳に追加

He was wearing a calm expression towards that situation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

良心の呵責を感じない人, 平気で悪いことをする人.例文帳に追加

a man of no scruples発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

(心が穏やかでないのを)我慢して平気を装う例文帳に追加

to make a task appear easy to do発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

外聞や他人の迷惑を気にかけないで平気でいること例文帳に追加

the state of being indifferent to others発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

外聞や他人の迷惑を気にかけないで平気でいる程度例文帳に追加

the degree of indifference to others発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は新聞の攻撃くらいは慣れているから平気だ例文帳に追加

He is quite used to newspaper attacks.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はうそがばれても平気なものだった.例文帳に追加

He didn't turn a hair when he was caught out in a lie.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は賞められようと笑われようと平気なものだ例文帳に追加

He is indifferent to praise or censure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僕は新聞の攻撃くらいは（慣れているから）いっこう平気だ例文帳に追加

I am quite used to newspaper attacks.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

新聞の攻撃くらいは慣れているから平気だ例文帳に追加

I am quite used to newspaper attacks.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

物事をあまり気に掛けないで,平気でいる例文帳に追加

the state of being calm発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物事をあまり気に掛けないで,平気でいること例文帳に追加

the state of being unconcerned発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は目的のためには平気で何でもやる.例文帳に追加

He will stop at nothing to gain his ends.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は自分の目的を遂げるためならばどんなことでも平気でする[やりかねない].例文帳に追加

He would stop [stick] at nothing to achieve his objective.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

得るものが何もないとわかったとき、彼は、平気でそのプロジェクトを捨てた例文帳に追加

he unashamedly abandoned the project when he realized he would not gain from it発音を聞く  - 日本語WordNet

たとえ若者がイヌ小屋をばかにしても、平気なフリをするのです。例文帳に追加

but he preserved a calm exterior even when the young criticised his little home,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼の言うことは当てにならぬ嘘をつくくらいは平気だから例文帳に追加

He is not to be depended upon, for he will make nothing of lying―make no bones of lying.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。例文帳に追加

I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly. - Tatoeba例文

私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。例文帳に追加

I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はどんな危険に逢っても平気の平左衛門だ例文帳に追加

He is as cool as a cucumber―perfectly calm and serene―in presence of any danger―He shows the utmost sang-froid―He will not turn a hair―in presence of any danger.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。例文帳に追加

He is not above deceiving others to get his way. - Tatoeba例文

彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。例文帳に追加

He is not above deceiving others to get his way.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は一日十時間の授業くらいは平気だ（何とも思わぬ）例文帳に追加

He makes nothing of teaching ten hours a day.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

若い者はいくら暴飲暴食をしても平気だ（崇りが無い）例文帳に追加

Young men commit all sorts of excesses with impunity.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(あんなことをして)どうして平気で生きていられるのかわからない; まったくひどいやつだ.例文帳に追加

I don't see how he can live with himself. 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。例文帳に追加

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. - Tatoeba例文

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。例文帳に追加

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

扁平気泡入りカプセル皮膜を備えたソフトカプセル及びその製造方法例文帳に追加

SOFT CAPSULE WITH FLAT BUBBLE-CONTAINING CAPSULE FILM AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

悟りということはいかなる場合にも平気で死ぬることかと思っていたのは間違いで, 悟りということはいかなる場合にも平気で生きていることであった.例文帳に追加

I had a wrong comprehension that to attain satori [spiritual enlightenment] is to get prepared for dying calmly in any situation. Now I think differently: to have [get] satori is to be prepared for [to be resigned to] living with composure under any circumstance.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ウェンディが別れてもなんとも思わないなら、僕も平気なところをみせてやろうっていうのがピーターでしたから。例文帳に追加

If she did not mind the parting, he was going to show her, was Peter, that neither did he.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼自身は船尾にいて，まくらをして眠っていた。そこで彼らは彼を起こして告げた，「先生，わたしたちが死にかかっていても平気なのですか」。例文帳に追加

He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 4:38』

もしパパに欠点があるとするならば、薬なんて小さい頃から平気で飲んできたなんて思いこんでいたことでしょう。例文帳に追加

If he had a weakness, it was for thinking that all his life he had taken medicine boldly,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そのため、生食される甘柿が苦手でも干し柿は平気で食べる人もいるし、逆に甘柿が好きでも干し柿が苦手な人もいる。例文帳に追加

Because of this, some people don't mind eating Hoshigaki even though they don't like eating raw sweet persimmons, and on the contrary, others don't like Hoshigaki even though they like sweet persimmons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二値化手段１７での二値化処理の対象画素を含む第１領域からその第１領域内の各画素の平気値を算出するとともに（Ｓ１０２）、前記対象画素を含む前記第１領域よりも大きい第２領域からその第２領域内の各画素の平気値を算出し（Ｓ１０３）、それぞれの平均値を互いに比較する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

Mean value of respective pixels in a first region is calculated (S102) from the first region including the objective pixel being binarized by a binarization means 17, the mean value of respective pixels in a second region is calculated (S103) from a second region which is larger than the first region including the objective pixel, and then the means values and compared (S104). - 特許庁