平田正の英語

犯人は平田篤胤派国学の門人である三輪田元綱、師岡正胤とされ、会津藩士も関与。例文帳に追加

The criminals were considered to be Mototsuna MIWADA and Masatane MOROOKA, disciples of the school of Atsutane HIRATA in the study of Japanese classical literature, and retainers of the Aizu Clan were also concerned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田職忠（天正8年（1580年）－万治3年（1660年））は、幼くして蔵人所に出仕して、舟橋秀賢に有職故実を学んだ。例文帳に追加

Mototada HIRATA (1580-1660) entered the service of the Bureau of Archives while quite young, and studied the precedents of customs and practices in the imperial court and their rules under Hidekata FUNABASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両局は依然として「地下官人之棟梁」として認識され（『正徳公家鑑』）、平田家はそれより下位と看做されていた。例文帳に追加

Kyokumu' and 'kanmu' were still recognized as 'the heads of the lower ranking officials' (according to "Shotoku kuge ran"), whereas the Hirata family was regarded as lower than the two families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生きている間に宣長のことを篤胤が知ったということにしたのは、平田篤胤の学派を国学の正統として位置付けるために行なわれた後世の改竄だろうという。例文帳に追加

It is said the theory that Atsutane came to know Norinaga while Norinaga was alive, was a distortion made in later ages to place school of Atsutane HIRATA at the center of the legitimate study of Japanese classical literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前の大正10年（1921年）、九段坂牛ヶ淵に建てられた平田東助像は、彫刻家新海竹太郎が制作し、甥（兄・祐順の子）で建築家の伊東忠太が台座を設計したものである。例文帳に追加

The statue of Tosuke HIRATA, built in Kudanzaka Ushigafuchi in 1921 while he was still alive, was created by the sculptor Taketaro SHINKAI, and the base of the statue was designed by the architect Chuta ITO, who was Tosuke Hirata's nephew (a child of his older brother Yorisuke).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、一般的には明治神祇官は平田篤胤の国学者が主体となっていたと解されているが、実際に活躍したのは神祇官が再興される前段階でのことであり、復興された神祇官は大国隆正の教えを受けた福羽美静ら大国隆正の国学者が権勢を振るっていた。例文帳に追加

Although it is generally understood that the main members of Jingikan during the Meiji period were the scholars of Japanese classical literature influenced by Atsutane Hirata, it was in fact before Jingikan was restored that they participated in the movement actively, and it was the scholars influenced by Takamasa OKUNI, such as Bisei FUKUBA, that in fact dominated Jingikan after Jingikan was restored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期、穂井田忠友（平田篤胤に学んだ国学者）によって写経所文書の紙背にある史料が注目され、1833年-1836年（天保4-7年）、元の戸籍・正税帳などの状態を復元すべく一部の文書が抜出されて、45巻（正集）にまとめられた。例文帳に追加

In the late Edo Period, Tadatomo HOIDA (a scholar of Japanese classical literature taught by Atsutane HIRATA) took notice of the historical materials which were written on the back side of monjo from the Sutra copying office; some monjo were picked out in order to restore those kosei and shozeicho to their original states, and these were then compiled into 45 volumes (master document) from 1833 to 1836.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は、陸軍・内務省・宮内省・枢密院などにまたがる「山県系官僚閥」を形成して、陸軍では桂太郎や寺内正毅、官僚では清浦奎吾や平田東助らの後ろ盾となって政治に関与するようになる。例文帳に追加

Eventually, he formed the 'The Yamagata Bureaucratic Faction' across the Army, Ministry of Inner Affairs, Imperial Household Ministry and Privy Council in order to facilitate his involvement in politics by becoming a supporter of Taro KATSURA and Masatake TERAUCHI in the Army as well as of government bureaucrats such as Keigo KIYOURA and Tosuke HIRATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス