平衡液体の英語

また、このダンパ−は粘性液体６の平衡含水率が、０．２％以下にする工程と、粘性液体６をダンパ−本体に充填する工程を具備している。例文帳に追加

This manufacturing method for the damper includes a process for setting the equilibrium moisture content of the viscous fluid 6 at ≤0.2%, and a process for filling the damper body with the viscous fluid 6. - 特許庁

容器本体４と蓋体５からなり、両者が超音波溶着又は接着により接合されているダンパー本体の内部に、粘性液体６を封入した粘性液体封入ダンパー１において、前記粘性液体６の平衡含水率が、０．２％以下である。例文帳に追加

In this viscous liquid-filled damper 1 composed of a container body 4 and a lid 5 and having the damper body which is formed by jointing both of them by means of ultrasonic welding or bonding and filled with a viscous fluid 6, an equilibrium moisture content of the viscous fluid 6 is set at ≤0.2%. - 特許庁

クロロフェノール（CP）の脱着速度と比較して，脱塩素反応速度が比較的遅かったので，固体-液体間の分配平衡状態が仮定され，分配速度はモデルには含まれなかった。例文帳に追加

Because the dechlorination reaction rates were relatively slow as compared to chlorophenol（CP）desorption kinetics, solid-liquid partitioning equilibrium was assumed, and partitioning rates were not incorporated into the model. - 英語論文検索例文集

CPの脱着速度と比較して，脱塩素反応速度が比較的遅かったので，固体-液体間の分配平衡が仮定され，分配速度はモデルに取り入れられなかった。例文帳に追加

Because the dechlorination reaction rates were relatively slow as compared to CP desorption kinetics, solid-liquid partitioning equilibrium was assumed, and partitioning rates were not incorporated into the model. - 英語論文検索例文集

CPの脱着速度と比較して，脱塩素反応速度が比較的遅かったので，固体-液体間の分配平衡が仮定され，分配速度はモデルに取り入れられなかった。例文帳に追加

Because the dechlorination reaction rates were relatively slow as compared to CP desorption kinetics, solid-liquid partitioning equilibrium was assumed, and partitioning rates were not incorporated into the model. - 英語論文検索例文集

枕に内蔵させた袋には、複数の仕切りを設け、気体または液体を送り込んだりしたときに、そのことによって平衡が失われることのない様にする。例文帳に追加

The bag built in the pillow is provided with a plurality of partitions to keep equilibrium when the gas or liquid is fed into the bag. - 特許庁

一定量の被測定液体Ｓについてガス溶解平衡を行なうための真空容器２は、既知量のガスを上記真空容器２に供給するガス室５を備えている。例文帳に追加

The vacuum container 2 for performing gas dissolution equilibrium on a predetermined quantity of liquid to be measured S is provided with a gas chamber 5 for supplying a known quantity of gas for the vacuum container 2. - 特許庁

本発明は、液体クロマトグラフ分析において、試料注入から次の試料注入までのサイクル時間を一定とし、カラムが溶離液により平衡化する前に試料を注入することに関する。例文帳に追加

In the present invention, the cycle time from sample injection to the next sample injection is fixed in liquid chromatographic analysis, and a sample is injected before a column is brought into an equilibrium by an eluent. - 特許庁