年が経つとの英語

伊豆諸島の一部である三宅島に前回の大規模な噴火が起こってからほぼ２年が経つ。例文帳に追加

It has been almost two years since Miyake Island, part of the Izu island chain, had its last major eruption.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

棟札は普通の利用者には見えない位置に取り付けられるため、年月か経つとしばしば存在が忘れられてしまう。例文帳に追加

Munefudas are put in places which are not usually viewed, and as time goes by they are often forgotten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、先進国の中でも少子高齢化が最も急速に進んでおり、1998年に労働力人口が減少に突入してから既に10年以上が経つ。例文帳に追加

The declining birthrate and an aging population in Japan are the most rapid among other developed countries, and it has already been over a decade since the labor population began decreasing in 1998. - 経済産業省

日本社会全体が裕福になった後は、前座になってある程度の年数（現在は3～5年が一般的）が経つと、二つ目にほぼ自動的に昇進するようになった。例文帳に追加

After Japanese society became affluent, a zenza could automatically be promoted to futatsume when some years passed (currently three to five years in general).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北島選手は2012年のロンドン五輪への出場について聞かれると，「まだそれほど乗り気ではないが，時が経つにつれて気持ちが変わるかもしれない。」と語った。例文帳に追加

When Kitajima was asked about participating in the London Olympics in 2012, he said, "I'm not so enthusiastic about it yet, but I may change my mind as time goes on."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

江戸時代も年代が経つにつれて、一代家老が登用される例が微増して行き一代家老に対して、家老連綿の家柄である門閥出身の家老を、永代家老と呼んだ。例文帳に追加

Over the years in the Edo period, the examples of an Ichidai-garo officer being appointed increased little by little, and in contrast to these Ichidai-garo officers, the Karo officers from families that had produced a Karo officer for generations were called Eidai-garo (permanent Karo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あと一つ、明日で改正貸金業法完全施行から1年ちょうど経つということで、当初の多重債務者を減らすという目的を大臣としてどうご覧になっているか、お願いします。例文帳に追加

Also, as tomorrow marks one year since the amended Money Lending Act was put fully into force, what do you think of the initial purpose of this act, which is to reduce the number people struggling with multiple debts?発音を聞く  - 金融庁

廃止から10年以上が経つが、「片町」という地名への愛着から、大阪城北詰駅を「片町」や「片町」を含む駅名に改称してほしいという意見もなお存在している。例文帳に追加

While ten years have passed since the station was abolished, there are still opinions based on the fondness of the 'Katamachi' place name, requesting that the name of Osakajokitazume Station be changed to 'Katamachi Station' or one that includes 'Katamachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス