広寿の英語

時家も広常の勧めに応じて寿永元年（1182年）に鎌倉に出仕して頼朝に仕えることになった。例文帳に追加

In 1182, in response to Hirotsune's recommendation Tokiie decided to serve Yoritomo in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）2月、常陸の源義広(志田三郎先生)が三万余騎を率い鎌倉に進軍。例文帳に追加

In February 1183, MINAMOTO no Yoshihiro (SHIDA Saburo Senjo) from Hitachi Province led over 30,000 soldiers and marched to Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの料理には，山形県のいも煮や滋賀県のふな寿司，広島県のあなご飯(めし)などがある。例文帳に追加

The dishes include Yamagata Prefecture’s imo-ni, Shiga Prefecture’s funa-zushi and Hiroshima Prefecture’s anago-meshi.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

寿永2年（1183年）12月、上総広常と双六を打っていた景時はにわかに盤をのりこえて広常の頸をかき斬った。例文帳に追加

In January 1184, when Kagetoki was playing Sugoroku (Japanese game like 'snakes and ladders') with Hirotsune KAZUSA, he jumped over the board and cut Hirotsune's head off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして寿永2年（1183年）12月、頼朝は広常が謀反を企てたとして、梶原景時に命じて、双六に興じていた最中に広常を謀殺させた。例文帳に追加

Then, in December of 1183, Yoritomo ordered Kagetoki KAJIWARA to assassinate Hirotsune while he was playing a Sugoroku game for the reason that Hirotsune planned a rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実盛に付き従い治承・寿永の乱で伊勢平氏方であったが、平家滅亡の後、囚人として上総広常に、1183年（寿永2年）に広常が謀殺された後は中原親能に預けられた。例文帳に追加

Although he followed Sanemori and supported the Ise Heishi (Taira clan) in the Jisho-Juei War, he was taken prisoner by Hirotsune KAZUSA after the fall of the Taira clan, and was in the custody of NAKAHARA no Chikayoshi after Hirotsune was assassinated in 1183.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面状の海苔の上面に寿司飯を広げ、その寿司飯上の芯に相当する位置に沿って、流動状油揚げを連続的にノズルから押し出し、連続的に押し出された油揚げを具材として寿司飯を巻き込むことによって巻き寿司を製造する。例文帳に追加

The method for producing rolled sushi comprises expanding vinegared rice on the top of planar laver, continuously extruding the fluid fried bean curd from a nozzle along a position corresponding to the core of the vinegared rice, and rolling vinegared rice using the continuously extruded fried bean curd as the ingredient. - 特許庁

そして1183年（寿永2年）12月22日に上総介広常は頼朝に殺され、その所領の大半は千葉常胤、和田義盛ら三浦氏のものとなる。例文帳に追加

And Hirokazu KAZUSANOSUKE was killed by Yoritomo on December 22, 1183, and most of his lands were owned by Tsunetane CHIBA, Yoshimori WADA, and the Miura clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス