当身の英語

拳法（けんぽう、やわら）とは、現代では、打つ、突く、蹴るなどの当身による徒手武術を意味する。例文帳に追加

Presently, kenpo and yawara mean martial arts with bare hands using striking and kicking techniques..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のような状況の一方に、日本の柔術にも当身技が多い流派はいくつかある。例文帳に追加

While the situation is as stated above, there are also some jujutsu schools in Japan that have many striking and kicking techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤山宗海は柔道をもとに（空手道やボクシングも参考にした）、当身と当身から投げ技への変化の技法を専門化した武道として編み出した。例文帳に追加

Referring to judo, karate and boxing, Muneumi SAWAYAMA devised his Nippon Kempo as the martial art that specialized in body-striking techniques and shifting techniques from body-striking to throwing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ではどのようなルールで行われていたか不明であるが、真剣勝負の場合以外は当身技は除かれたようである。例文帳に追加

At present, what kind of rules the techniques had in those days is unclear, but "atemi-waza" (body-striking techniques) seems to have been used only in a game played in earnest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接柔術と関連がないが、柔道で廃れていった当身技の稽古のために生まれたのが日本拳法である。例文帳に追加

Though not directly related to jujutsu, Nippon Kempo was established for the training of body-striking techniques, which went out of use in judo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか群馬県の柔術尚武館は当身技を主としていたことから「空手」に名称を変えた。例文帳に追加

Perhaps this misunderstanding might have "Jujutsu Shobu-kan" (The jujutsu hall respecting the martial spirit) in Gunma Prefecture, which centered the practices on "atemi-waza" (body-striking techniques), change its name into "Karate Shobu-kan."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大半の流派で小脇差や鉄扇や十手等を使った当身技や、その他隠し武器術を伝えている。例文帳に追加

Atcually, most schools of jujutsu have handed down various techniques, such as the atemi-waza which uses a very short sword, an iron fan, or a short truncheon with hook, and the techniques handling secret or disguised weapons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年（1882年）に岐阜で相原尚褧に襲われた際（岐阜事件）には負傷しながらも、相原の腹部に肘で当身技を行った。例文帳に追加

When Itagaki was attacked by Naobumi AIHARA in Gifu City in 1882 (the Gifu Incident), Itagaki used atemi waza (striking techniques) with his elbow against Aihara's abdomen, getting injured himself, though.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス